忧旱

宋 · 李吕 · 七言律诗

原文
田圃如燔木叶黄,火轮从早出扶桑。
伫观罪己侔汤德,更愿求言举汉章。
冤死岂能无孝妇,当烹应复有弘羊。
可怜野老吞声哭,此意何由达上苍。
译文 / 白话释义

田园好像被火烧过一般,树叶枯黄,太阳早晨就从扶桑升起(炽热照耀)。久久地期盼能看到君主有商汤那样的自责之德,更希望能效仿汉代征求直言的规章。含冤而死的怎能没有像东海孝妇那样的人呢,应当被烹杀的应该还有像桑弘羊那样的人吧。可怜老农只能默默哭泣,这种心意怎样才能传达到上天呢。

注释

焚烧,读音为fán;相等、等同,读音为móu;这里指东海孝妇,是古代著名的冤案主角。传说她被冤枉处死,郡中大旱三年。;桑弘羊,汉武帝时大臣,因推行盐铁专卖等政策,后被下狱处死,这里暗指奸佞之人。;指乡村老人,代指百姓。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻和环境描写,‘田圃如燔木叶黄’把干旱下的田圃比作被火烧过,生动地描绘出干旱的严重程度,‘火轮从早出扶桑’借太阳的火辣进一步渲染炎热干旱的氛围。颔联运用典故,‘罪己侔汤德’提到商汤下罪己诏的品德,‘求言举汉章’提及汉代求直言的制度,通过用典表达对统治者能关心旱灾,自我反省和广纳谏言的期望。颈联也运用典故,‘冤死岂能无孝妇’以东海孝妇的冤案来暗示或许有冤情导致旱灾,‘当烹应复有弘羊’用桑弘羊的典故,表达对奸佞之人的不满。在情感表达方面,诗中既有对旱灾下百姓苦难的同情,如‘可怜野老吞声哭’,又有对统治者的期待以及对可能存在的奸佞的批判。在意境上,营造出一种干旱炎热、民不聊生的凄惨意境。主题思想上围绕旱灾,表达对民生的关切,对统治者的期望以及对社会不公现象的隐射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。