有怀
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
南国美人别,长怀相见初。
不传万里信,闲杀九江鱼。
白发增长叹,黄花伴索居。
夜深风露下,犹自立前除。
译文 / 白话释义
与南方的美人分别了,长久地怀念最初相见的时候。没有传来相隔万里的书信,让九江里的鱼也闲极无事。白发不断增多使人长叹,黄色的菊花陪伴着孤独的自己。夜深了,风露降下,仍然独自站在屋前的台阶上。
注释
孤独地生活,出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。首联通过‘南国美人别’直接点明与友人或爱人的离别,‘长怀相见初’写出对往昔相见时刻的怀念,奠定了全诗的思念基调。颔联‘不传万里信,闲杀九江鱼’运用典故且独具匠心,鱼传尺素本是传递书信的象征,这里说不传信,九江鱼都闲了,用一种诙谐又无奈的方式表达出盼信不来的惆怅。颈联‘白发增长叹,黄花伴索居’情景交融,白发增多是对时光流逝、思念无果的感慨,黄花相伴则将孤独具象化。尾联‘夜深风露下,犹自立前除’以景结情,深夜独自站在屋前台阶上,在风露中更显孤寂,给读者留下无尽的想象空间。在情感表达上,整首诗充满了对离人的思念、时光流逝的感伤以及独居的孤独寂寞。主题思想围绕着思念、孤独展开,展现了诗人在分别后的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。