有怀参政范公因书桂隐近事奉寄二首

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
石湖仙伯住吴门,事业文章两足尊。
南北东西曾遍历,焉哉乎也敢轻论。
桂园柳色金丝织,笠泽桃花锦浪翻。
小大风烟俱自适,鹪巢终莫拟云鲲。
译文 / 白话释义

石湖的仙人居住在吴门,他的事业和文章两者都非常令人尊崇。在南北东西各地都曾经游历遍了,哪里敢轻易地对他的文章品头论足呢?桂园里柳色如金丝编织而成,笠泽的桃花像锦缎波浪般翻动。不管是小的还是大的风光景致他都能悠然自得,小小的鹪鹩巢穴终究不能和云中的鲲鹏相比拟。

注释

这里指范公,用‘仙伯’来形容他超凡脱俗,‘石湖’是地名,点明他的居住之处。;文言虚词,这里指代文章。;即松江,古代水名。;鹪鹩(jiāo liáo)的巢穴,鹪鹩是一种小鸟,这里用来与鲲鹏作对比,形容渺小之物。;云中的鲲鹏,鲲鹏是传说中的大鱼和大鸟,代表巨大之物。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,开篇就点明范公在事业和文章两方面都备受尊崇,奠定了崇敬的基调。颔联‘南北东西曾遍历,焉哉乎也敢轻论’通过他游历四方,侧面烘托出范公见多识广、学识渊博,而‘焉哉乎也’这些虚词的运用,使诗句富有一种诙谐和谦逊之感,表达出对范公的敬重而不敢轻易评判。颈联‘桂园柳色金丝织,笠泽桃花锦浪翻’运用比喻的手法,将柳色比作金丝编织,桃花比作锦浪翻动,生动地描绘出景色的绚丽,以景衬人,暗示范公的风采如同这美好的景色。尾联‘小大风烟俱自适,鹪巢终莫拟云鲲’运用对比,将鹪鹩巢与云中鲲鹏对比,表达出范公无论是面对小的境遇还是大的环境都能自在从容,境界非凡。情感表达上,整首诗充满了对范公的敬重、钦佩和赞美之情。在意境营造上,既有对美好景色的描绘营造出的明丽意境,也有通过对比等手法烘托出的范公宏大的形象意境。主题思想主要是表达对范公的敬仰与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。