有怀新筠州杨秘监寄赠八绝兼桂隐茶

宋 · 张镃 · 七言绝句

原文
少有羊曾踏菜园,更教清苦嚼筠根。
何如添得如椽笔,就向西江一口吞。
译文 / 白话释义

年少时很少有像羊踏菜园般富足的境遇,只能更加清苦地嚼食筠根。还不如添上一支如椽的大笔,向着西江一口吞去。

注释

南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》:‘卫玠 初欲渡江,形神惨悴,语左右云:‘见此芒芒,不觉百端交集。苟未免有情,亦复谁能遣此!’后至 江 东,果为情所累,遂至羸顿。而有清羸之名。时 谢鲲 亦在 江 东,与 卫 素善,见 卫 因问之。曰:‘子何以清羸如此?’答曰:‘吾有 伯仁 之疾,君有 仲堪 之叹。’旧注引《中兴书》:‘仲堪 父尝疾患经时,仲堪 衣不解带数年。自分剂汤药,误以药手拭泪,遂眇一目。’后因以‘羊踏菜园’喻惯吃蔬菜的人偶食荤腥美食。这里指年少时物质不丰富。;筠,音yún,竹子的青皮,这里指竹子,筠根即竹根。;像椽子一般粗大的笔。比喻记录大事的手笔,也比喻笔力雄健的文词。出自《晋书·王珣传》:‘珣梦人以大笔如椽与之,既觉,语人曰:‘此当有大手笔事。’

赏析

从文学手法上看,首句运用典故‘羊踏菜园’,形象地表现出年少时的物质状况,以典入诗,增添了文化内涵和趣味。‘更教清苦嚼筠根’通过描述嚼筠根这一具体行为,生动地刻画了清苦的状态。后两句则运用奇特的想象,想要添一支如椽大笔,一口吞西江,这种想象大胆且超拔,体现出诗人的豪迈气概与不羁的才情。在情感表达方面,诗中既有对年少清苦生活的感慨,又有一种不甘于现状、渴望有所作为的豪情壮志。在意境营造上,前两句描绘出清苦的画面,后两句则营造出一种雄浑壮阔、想象奇伟的意境。主题思想围绕着对往昔清苦的回顾和对未来能够施展才华、有所成就的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。