有怀玉山征君次沈自诚韵
元 · 郯韶 · 五言
原文
翔燕屡云至,落花辞故枝。
当轩盼流景,恻怆神亦疲。
达士多旷志,所慕惟书诗。
朝耕孰与俦,夕钓任所之。
岂不念时好,沈沦与世违。
取琴为之弹,曲绝令心悲。
白云破高冈,夕月照水涯。
徒令千载心,默默谁与期。
译文 / 白话释义
飞翔的燕子屡次从云端飞来,飘落的花朵辞别了原来的枝头。对着门窗盼望流转的景色,心中悲伤凄恻精神也感到疲惫。通达之士大多有旷达的志向,所仰慕的只有诗书。早晨耕种与谁相比,傍晚垂钓任由所去的地方。怎么能不思念时世的美好,沉沦于世违背了自己的意愿。拿起琴为它弹奏,曲调断绝让人心中悲伤。白云冲破高高的山冈,傍晚的月亮照耀着水的边际。白白地让千载之下的心意,默默地与谁相约呢。
注释
飞翔的燕子,常被视为春天和生机的象征。;流动的景色,指时光的流逝和景色的变幻。;通达之士,指有见识、有修养、豁达的人。;沉沦,陷入困境或不得志的境地。
赏析
在这首诗中,意境营造十分精妙。通过描写燕子归来、落花辞枝等自然景象,营造出一种时光流转、物是人非的氛围。写作手法上,动静结合,‘翔燕屡云至’是动,‘落花辞故枝’是静,二者相互映衬。情感表达上,诗人既有对时光流逝的感慨,如‘当轩盼流景,恻怆神亦疲’,又有对自己志向未酬的苦闷,如‘岂不念时好,沈沦与世违’。主题思想上,表达了诗人对自由、宁静生活的向往,以及在尘世中不得志的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。