游黄山

清 · 汪天与 · 五言

原文
已买富春舟,帆挂渔梁下。
欲去桡忽停,且命山中驾。
山僧昨夜来,为道山灵讶。
如何独我遗,讵待毕婚嫁。
清净债须偿,曷不十日假。
一路凉风生,山深岂知夏。
时雨慰三农,高低看????䅉。
村鸡云中鸣,飞泉树杪泻。
升高自云岭,步步穿石罅。
百里山程遥,杨川连洽舍。
人家如络绎,著姓惟蒋谢。
伊昔我先公,外氏缔姻娅。
谼中此地开,文坛擅无亚。
宾从日如云,游赏恒卜夜。
我来觅前踪,蒿莱没台榭。
石梁坏何年,双溪独木架。
病涉涨偏多,行人每舌咋。
长者谁捐金,飞虹复将跨。
行僧佛岭徒,知我远相迓。
为言程已半,明日到犹暇。
山蔬供饱餐,一榻禅房借。
译文 / 白话释义

已经买好前往富春的船票,船帆就挂在渔梁之下。正要出发时船桨忽然停下,于是让人在山中安排车马。山中的僧人昨夜前来,说是山神感到惊讶。为何单单把我遗漏,难道要等我办完儿女婚嫁之事。对清净之地的缘分必须偿还,为何不请十天的假呢。一路上凉风吹拂,山谷幽深哪里知道夏季的炎热。及时雨慰藉着农夫,从高处低处看那稻子。村中的鸡在云中鸣叫,飞泉从树梢倾泻而下。从云岭开始登高,一步一步穿过石缝。百里的山路遥远,杨川连着洽舍。人家像丝线一样连续不断,有名望的姓氏只有蒋氏和谢氏。往昔我的先父,与这里的外姓家族缔结姻亲。在这山谷之中开辟此地,在文坛上独一无二。宾客随从每天像云一样多,游玩观赏常常到夜里。我来寻觅从前的踪迹,荒草埋没了亭台水榭。石桥不知哪一年毁坏了,双溪之上只有独木架着。因溪水上涨而难以渡河的情况很多,行人常常咂舌叹息。哪位德高望重的人捐钱,让彩虹般的桥梁再次横跨。行脚僧人从佛岭而来,知道我要来远远迎接。告诉我路程已经过半,明日到达还来得及。山中的蔬菜可供饱餐,在禅房借住一榻。

注释

船桨。如‘桂棹兮兰枻,斲冰兮积雪; 采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。’(《九歌·湘君》)中也有船桨的意象。;岂,难道。常出现在反问句中,表示加强反问语气。;稻名,这里指代稻子。;大谷,深沟。如‘余流滑无声,快泻双石谼。’(苏轼《庐山二胜·栖贤三峡桥》);亲家和连襟,泛指姻亲。

赏析

这首诗以游黄山为线索,在写作手法上,采用了叙述、描写相结合的方式。开篇先写欲游黄山前的准备与小插曲,如‘已买富春舟,帆挂渔梁下。欲去桡忽停,且命山中驾。山僧昨夜来,为道山灵讶。’充满故事性。在描写黄山途中景色时,‘一路凉风生,山深岂知夏。时雨慰三农,高低看䆉䅉。村鸡云中鸣,飞泉树杪泻。’从风、雨、农作物、家禽、泉水等多方面进行描写,动静结合,营造出一种清幽、闲适且充满生机的意境。情感表达丰富,既有对黄山美景的喜爱,又有对家族往昔盛景的怀念,如‘我来觅前踪,蒿莱没台榭。’流露出对世事变迁的感慨。主题思想上,不仅描绘了黄山的自然景观和风土人情,还穿插了家族在此地的历史渊源,展现了个人游历与家族记忆的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。