游湖州
宋 · 米芾 · 七言绝句
原文
泛泛五湖霜气清,漫漫不辨水天形。
虽无织女支机石,且对姮娥称客星。
译文 / 白话释义
在湖州的湖面上泛舟,秋霜的气息清冷,水面浩渺无边难以分辨水与天的形态。虽然没有织女的支机石,暂且对着嫦娥称自己是客星吧。
注释
漂浮的样子,形容船在水面漂浮的状态。;霜的寒气。;水广大无边际的样子。;神话中的仙女,擅长织布。;传说为织女支撑织布机的石头。;即嫦娥,神话中的月中仙子,读音:héng é。;外来的星,这里诗人用以自比,表示自己如客星般漂泊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、浩渺的氛围。诗的前两句通过‘泛泛’‘漫漫’两个叠词,生动地描绘出湖水的广阔无垠,‘霜气清’点明了季节与清冷的氛围,让读者仿佛置身于那片霜气弥漫的广阔湖面上,水天难辨的景象给人一种空灵、幽远之感。从写作手法来看,采用了白描的手法,简洁而直接地勾勒出眼前的湖景。在情感表达上,既有对眼前自然景色的陶醉,也隐隐透露出一种淡淡的孤独感。诗的后两句运用了织女和姮娥(嫦娥)的典故,诗人以没有织女支机石却对着嫦娥称客星,暗示自己漂泊的境遇,客星的称呼更是强化了这种漂泊感,表现出一种在异乡的寂寥和对自身处境的感慨。主题思想围绕着诗人游湖州时的所见所感展开,既描绘了湖州湖景的美妙,也抒发了自己内心的孤独与漂泊之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。