游夹山寺

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
塞门从古杂烟尘,丹鹫谁移佛土新?
属国已归东夏日,荒碑犹识上元春。
穿亭一水留僧供,夹寺三峰护法轮。
中有双钩看欲起,光芒夜夜动星辰。
译文 / 白话释义

边塞的关门自古以来就混杂着战争的烟尘,是谁使得这如同丹鹫般的佛寺焕然一新?附属国已经归附于东方大国(明朝),荒芜的石碑还能辨识出上元年间的春天。穿过亭子有一泓清水可供僧人取用,夹着寺庙的三座山峰守护着佛法。(寺庙里)有双钩(可能是一种书法或者器物)看起来像是要飞起,光芒每夜都惊动天上的星辰。

注释

这里可能是形容寺庙的壮丽,像丹色的鹫鸟一样。鹫,一种猛禽。;附属国,这里指曾为附属而后归附的地区。;年号,这里用以指代过去的时间。;佛法的代称,佛教认为佛法能摧破众生的烦恼邪恶,如同转轮王的轮宝能辗转推平山岳岩石一样。;可能是一种书法的笔法,这里也可能是指寺内特殊的器物或者装饰,文中形容其有神奇之处。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘塞门从古杂烟尘,丹鹫谁移佛土新?’设置悬念,引发读者的思考,引起下文对夹山寺的描写。颔联‘属国已归东夏日,荒碑犹识上元春’运用今昔对比,通过‘已归’和‘犹识’,把现在的归附与往昔的痕迹联系起来,感慨时光的流转与世事的变迁。颈联‘穿亭一水留僧供,夹寺三峰护法轮’描写寺庙的实景,一泓水可供僧用,三峰守护佛法,由动到静,画面感十足。尾联‘中有双钩看欲起,光芒夜夜动星辰’夸张地写出双钩的神奇,仿佛其光芒能惊动星辰,营造出神秘奇幻的意境。在情感表达上,诗人对夹山寺的变迁有着复杂的情感,既有对历史的缅怀,也有对眼前景象的新奇感。主题思想上,通过对夹山寺的描写,反映了朝代的更迭、时光的流逝以及对佛地的尊崇等多重主题。在意境营造方面,既有边塞烟尘的苍茫感,又有佛土的宁静祥和感,还有双钩光芒动星辰的奇幻感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。