由睫巢移居竹尾小楼

清 · 张问陶 · 五言

原文
筑楼不居人,楼已成弃掷。
逆彼郢匠心,聊取蔽庭隙。
上下数十年,积尘高一尺。
如英雄失路,惨澹无颜色。
卑陋在一隅,拳曲乾坤窄。
空椽啸狐鼠,杂处鬼与蜮。
当窗好竹树,翠雨收不得。
岂称高明居,宜付穷途客。
我昔居虽狭,完小殊清洁。
魍魉迫我去,安能恋十笏。
大地无所逃,倦羽聊此集。
人有阮生泪,楼绝庾公迹。
抚兹悟生理,物我成其僻。
朅来拨重关,忽入鳅蛇窟。
怪形印鹤爪,阴气结人立。
恍惚若有凭,森然竖毛发。
似非身可托,且庆俗已隔。
脱帽执箕帚,祛尘小收拾。
撩草罗衾裯,艳之以文墨。
何物讶见人,梁间声咄咄。
雨檐闻鼠鼬,短檠飞蟙蟔。
天以昌吾诗,何以呼逼仄。
苍茫十斛酒,浩荡千古月。
境遇本漠然,壮心多所激。
译文 / 白话释义

建造了楼却不住人,这楼已经被废弃。违背那郢匠般的精巧心思,只是用来遮蔽庭院的空隙。上下数十年,积累的灰尘有一尺厚。就像英雄没有出路,惨淡而没有光彩。处在低下简陋的一个角落,狭窄得像弯曲的乾坤。空荡的椽子下狐狸老鼠呼啸,夹杂着鬼和蜮共处。对着窗户有美好的竹子树木,翠绿的雨珠难以尽收眼底。哪里称得上是高尚明智者的居所,只适合交给穷途末路的人。我过去居住的地方虽然狭小,但十分干净整洁。魍魉逼迫我离开,怎能留恋那小的居处。在大地上无处可逃,疲倦的鸟儿暂且在此栖息。人有像阮籍那样的悲苦之泪,这楼没有庾亮那样的事迹。抚摸着这些领悟人生的道理,对物与我都形成了独特的偏好。前来拨开重重的门闩,忽然进入了鳅蛇的洞窟。怪异的形状印着鹤爪的痕迹,阴森的气息让人像鬼一样站立。恍惚间好像有什么凭借,阴森得让人毛发竖起。似乎不是可以安身的地方,但庆幸已与世俗隔绝。脱下帽子拿起扫帚,除去灰尘稍作收拾。随便地铺上被子床帐,用文墨来增添光彩。什么东西惊讶地见到人,在房梁间发出咄咄的声音。雨檐下能听到老鼠鼬鼠的声音,短灯盏旁飞着蟙蟔。上天是为了让我的诗昌盛,为何还呼喊狭窄呢。苍茫之中有十斛酒,浩荡天空有千古的明月。境遇本来是淡漠的,壮烈的情怀多被激发。

注释

郢匠,楚国郢都的巧匠,这里指精巧的心思。典出《庄子·徐无鬼》中郢人运斧成风的故事。;传说中一种能含沙射人的动物。;古代传说中的山川精怪。;笏,古时大臣上朝时拿的手板。十笏形容面积很小的地方。;前来,来到。;一种昆虫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和象征。如‘如英雄失路,惨澹无颜色。卑陋在一隅,拳曲乾坤窄。’将弃楼比作失路英雄,形象地写出楼的破败和被冷落的状态,同时也暗示自己的境遇。‘空椽啸狐鼠,杂处鬼与蜮。’用狐鼠、鬼蜮象征恶劣的环境,渲染出一种阴森恐怖的氛围。在情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有对自身境遇的无奈与自嘲,如‘我昔居虽狭,完小殊清洁。魍魉迫我去,安能恋十笏。大地无所逃,倦羽聊此集。’表达自己被迫离开原来的居所,只能暂居于此的无奈。又有壮志难酬的悲愤,‘境遇本漠然,壮心多所激。’诗人虽然处于恶劣的居住环境,但内心的壮志并未磨灭。在意境营造方面,诗中描绘了一个阴森、破败、狭窄的小楼环境,‘怪形印鹤爪,阴气结人立。恍惚若有凭,森然竖毛发。’这种意境充满了压抑和不安。主题思想上,通过对移居小楼的描述和感受,反映出诗人对生活境遇的感慨以及对自身壮志的坚持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。