游戒珠寺悼右军故宅

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
因山盛启浮屠舍,遗像仍留内史祠。
笔冢近应为塔冢,墨池今已作莲池。
书楼观在人随远,兰渚亭存世几移。
数纸黄庭谁不重,退之犹笑博鹅诗。
译文 / 白话释义

因为山形地势而大兴佛塔寺院,王羲之的遗像仍然留在供奉他的祠堂之中。埋葬他用过的笔的笔冢现在应该接近塔冢了,他练字的墨池如今已经变成种满莲花的池子。曾经的书楼和道观还在,但人已经远去,兰渚亭虽然留存,但世间已经历经多次变迁。几张《黄庭经》谁不珍视呢?韩愈还讥笑他用书法换鹅的诗呢。

注释

寺名,与王羲之有关的古寺;指王羲之,王羲之曾任右军将军;佛寺,浮屠为佛陀的音译,这里指佛塔寺院;供奉内史(王羲之曾任会稽内史)的祠堂;埋葬毛笔的坟冢,传说王羲之有笔冢;练习书法洗笔的池子,王羲之有墨池的典故;与王羲之有关的亭子,兰亭集会的地点有兰渚;指《黄庭经》,王羲之书写的道教经典;韩愈,字退之;指王羲之写的关于以书法换鹅的诗,鵞,é,鹅的繁体字

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘笔冢近应为塔冢,墨池今已作莲池’,将往昔的笔冢、墨池与现在的塔冢、莲池相对比,突出了世事的变迁。在意境营造方面,诗中通过对戒珠寺周围这些古迹今昔变化的描写,营造出一种沧桑、悠远的意境。在情感表达上,诗人对王羲之故居的今昔变化有着复杂的情感,既有对往昔文化盛景的怀念,又有对世事无常的感慨。主题思想上,主要是借对王羲之故宅的凭吊,感叹时光的流逝、人事的变迁,以及对文化名人及其相关文化遗产的追思。诗中提及的诸多王羲之相关的事物,如笔冢、墨池、《黄庭经》等,都是对这位文化大家的致敬,而最后一句提到韩愈对王羲之换鹅诗的态度,又给人一种不同观点的碰撞之感,增添了诗歌的文化内涵深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。