游鸡鸣寺和伍助教朝宾 其三

明 · 龚敩 · 七言律诗

原文
化人宫殿倚巍城,独立凭高眼倍明
僧设番茶浇磊磈,童烧山叶煮清泠
人间白马何年返,天上金鸡半夜鸣
南望凤台应咫尺,朝阳还听舜韶声
译文 / 白话释义

那化人的宫殿靠着雄伟的城墙,独自站在高处视野格外清晰明亮。僧人摆上外族的茶来浇洗心中的块垒,童子烧着山中的树叶煮出清冷的茶水。人间的白马(指代时光)不知哪一年返回,天上的金鸡半夜鸣叫。向南望去凤凰台应该近在咫尺,在朝阳下还能听到舜时的韶乐之声。

注释

表示心中的郁结不平之气,这里指诗人内心的块垒。;清澈凉爽,这里形容煮出的茶水清澈。

赏析

从文学手法上看,首联‘化人宫殿倚巍城,独立凭高眼倍明’通过描写鸡鸣寺的地理位置和诗人登高望远的情景,‘倚’字生动地写出了宫殿与城墙的相依之势,奠定了一种开阔的基调。颔联‘僧设番茶浇磊磈,童烧山叶煮清泠’则以僧人的活动来增添寺庙中的生活气息,一‘浇’一‘煮’两个动词细腻地表现出寺庙中的日常动态。颈联‘人间白马何年返,天上金鸡半夜鸣’运用典故和象征手法,‘白马’象征着流逝的时间,表达出对时光一去不复返的感慨与思索;‘金鸡’则紧扣鸡鸣寺之名,同时也有几分神秘色彩。尾联‘南望凤台应咫尺,朝阳还听舜韶声’,‘南望’将视线延伸,想象着近在咫尺的凤台,又在朝阳下提及舜韶声,营造出一种古雅、幽远的意境,同时也表达出对贤明之治的向往之情,情感上既有对时光的感喟,又有对美好事物的憧憬。整体意境开阔又不失静谧,通过对鸡鸣寺周边景象、活动以及联想的描写,表达出复杂的情感和对理想境界的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。