游径山蕴常上人字无可以山中秋日十诗求和因次韵 其一

宋 · 葛胜仲 · 七言绝句

原文
年大飘零馘已黄,野麋难复厕鸳行
山名一径通天目,便欲看云老是乡
译文 / 白话释义

年纪大了四处飘零,两鬓已斑白,就像野麋难以再与鸳鸯同列。径山这座山有一条小路通往天目山,(我)就想以看云的地方为终老之乡。

注释

原指古代战争中割取敌人的左耳,这里指脸旁,guó;野生的麋鹿。常比喻未受任用的贤人,出自《楚辞·九歌·湘夫人》等。;参与,混杂在里面,这里可理解为处于,cè;比喻朝官的行列,鸳,鸳鸯。行,行列。;天目山,是一座名山。

赏析

从文学手法上看,首句‘年大飘零馘已黄’直叙自身年事已高且飘零的状态,‘馘已黄’用形象的描写展现出衰老的外貌特征。‘野麋难复厕鸳行’运用比喻的手法,将自己比作野麋,与‘鸳行’形成鲜明对比,暗示自己与主流群体的疏离,表达出一种孤苦落寞之感。在意境营造方面,后两句‘山名一径通天目,便欲看云老是乡’描绘出一幅径山通往天目山,于山中看云终老的画面,意境清幽、宁静,有一种超脱尘世的感觉。在情感表达上,既有对自身衰老飘零的感伤,又有对径山这个能让自己看云终老之处的向往,流露出对宁静生活的渴望。主题思想上反映了诗人在经历人生沧桑之后,对安宁归宿的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。