游金山寺次壁间韵

宋 · 俞德邻 · 七言律诗

原文
水国微茫境物闲,洪涛九派护禅关。
帆樯下上淮连浙,楼殿高低寺裹山。
潮驾金鳌来海上,天留玉府在人间。
凭阑落日芦风起,时有鱼龙听法还。
译文 / 白话释义

水乡迷茫,景物悠闲自在,九条支流的汹涌波涛守护着佛寺。船帆上下往来于淮河与浙江之间,金山寺的楼殿高低错落,寺院包裹着山体。潮水如驾着金鳌从海上涌来,上天将这神仙洞府留在人间。倚靠着栏杆,落日下芦荻风起,不时有鱼龙像是听佛法后返回。

注释

隐约,不清晰;长江到湖北、江西、九江一带有九条支流,这里泛指长江众多支流。;佛寺;帆船的桅杆,这里指代帆船。;神话传说中海里的大龟。鳌(áo);传说中仙人的居所,这里指金山寺;靠着栏杆。阑(lán);芦荻间的风

赏析

从文学手法上看,首联‘水国微茫境物闲,洪涛九派护禅关’,通过对水乡整体景象的描写,以及洪涛守护禅关的拟人手法,勾勒出金山寺的宏阔大背景,奠定了全诗庄严肃穆的基调。颔联‘帆樯下上淮连浙,楼殿高低寺裹山’,对仗工整,‘帆樯下上’对‘楼殿高低’,‘淮连浙’对‘寺裹山’,生动地描绘出金山寺所处的交通位置和独特的建筑风貌。颈联‘潮驾金鳌来海上,天留玉府在人间’,运用了比喻和夸张的手法,将潮水比作驾着金鳌,形象地写出潮水的汹涌气势,同时说上天留玉府在人间,极言金山寺如同仙境般美好。尾联‘凭阑落日芦风起,时有鱼龙听法还’,以景结情,落日下芦荻风起,鱼龙听法后返回的景象,营造出一种空灵、清幽的意境,同时也暗示出佛法的广大感召力。在情感表达方面,全诗流露出对金山寺的尊崇与喜爱之情,从对金山寺周围壮观的自然景象和宏伟建筑的描写中可以看出。在意境营造上,全诗通过对金山寺的水、涛、帆、楼、潮、落日、芦风等元素的描写,构建出一个既庄严肃穆又带有几分神秘色彩的意境。主题思想主要是描绘金山寺的雄伟壮观及其周围的奇妙景色,同时也传达出一种对佛教圣地的敬畏之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。