原文

百雷斗我前，八溟覆我后。

谁哉擘巨崖，纵此翠蛟走。

又疑蜀川下，万骑赴峡口。

凭阑神为摇，清寒逼两肘。

久乃与之忘，一洗耳目垢。

骨冷春木臞，魂惊夜猿吼。

神仙亦爱奇，临流并琼玖。

乘鲤琴高风，捉月太白手。

跳入水晶宫，身世亦何有。

缅怀玉局翁，不受荒幻诱。

尔来谒空祠，采苹奠玄酒。

百年等一沤，道先天地寿。

逝者固如斯，川上叹鲁叟。

译文 / 白话释义

百雷在我眼前轰响，八方大海在我身后翻覆。是谁劈开巨大的山崖，放任这翠蛟游走。又好像蜀地山川之下，万千骑兵奔赴峡口。靠着栏杆心神为之摇动，清冷寒气逼近双肘。很久之后才与之相忘，一下洗净耳目污垢。身体清冷像春天树木般消瘦，魂魄被夜猿吼声惊起。神仙也喜爱奇异之物，临近水流相伴美玉。有着琴高乘鲤的风范，太白捞月的身手。跳入水晶宫，自己的身世又算得了什么。缅怀玉局翁（苏轼），不被荒幻之事引诱。你来拜谒空祠，采摘浮萍祭献薄酒。百年就如同一个水泡，而大道比天地还长寿。逝去的人本来就像这样，孔子也曾在河边感叹。

注释

同‘斗’，争斗，这里形容雷声轰鸣，如同在争斗，dòu；劈开，bò；消瘦，qú；美玉，这里指神仙相伴美好的事物，jiǔ；古代祭祀时当酒用的清水，xuán；水泡，ōu

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又兼清幽冷峻。诗中描绘出一幅雷声震耳、大海翻覆、翠蛟游走、万骑赴峡等宏大而奇幻的画面，又有清寒逼人、夜猿惊魂等清冷之境。从写作手法来看，多处运用比喻和联想，如将流水比作翠蛟，联想蜀川万骑赴峡，把眼前之景与想象之景相融合，使画面丰富而有层次。情感表达复杂多元，既有对眼前奇异景色的惊叹震撼，又有对神仙逍遥境界的向往，还有对苏轼不为荒幻所诱的缅怀崇敬，以及对时光易逝、人生短暂和大道永恒的感慨。主题思想上探讨了自然、神仙、人生与道之间的关系。

主题与意象

写景奇幻感怀崇古叹逝思道

游九锁山翠蛟亭