游雎村寺观杨太妃墓志

明 · 殷奎 · 五言

原文
骑驴上厓去,去到雎村寺
空院一僧居,荒榛几人至
片石卧山门,上有唐朝字
知是武家坟,咸亨岁中志
王礼葬已厚,戚苑恩更异
尊号换穹碑,园陵易新制
谁知发掘馀,此石犹在世
摩挲一俛仰,咄彼千载事
夕阳归去来,渭水方东逝
译文 / 白话释义

骑着驴登上高崖前往,到达雎村寺。空旷的寺院里仅有一位僧人居住,荒芜的草丛荆棘之处很少有人来到。一块石碑卧在寺院的山门处,上面刻有唐朝的文字。知道这是武家的坟茔,有着咸亨年间的墓志。以帝王之礼下葬已经很优厚了,外戚的恩宠更加特殊。尊号变换着高大的石碑,园陵更换新的规制。谁能知道发掘之后,这块石碑仍然留存于世。抚摸着石碑不禁低头仰头感慨万千,可叹那千年前的事情啊。夕阳下踏上归程,渭水正向东流去。

注释

丛生的荒草荆棘。榛,本义是植物名,一种落叶灌木或小乔木,在这里指杂乱生长的草木。;用手轻轻按着并一下一下地移动,在这里表示诗人抚摸墓志时的动作,表达出一种对历史遗物的珍视与感慨。;低头和抬头,这里指诗人因感慨而做出的动作姿态,表现出对千载之事的复杂情绪。;高大的石碑。穹,本义是穷尽,也可表示高大,在此形容石碑的雄伟。

赏析

这首诗以游雎村寺观墓志为线索,展开了对历史的追忆与感慨。在文学手法上,以叙事开篇,如‘骑驴上厓去,去到雎村寺’,简单直接地将游览的行为交代清楚,奠定了全诗的叙事基调。接着通过对空院、荒榛、片石等景象的描写,营造出一种荒凉、孤寂的意境,如‘空院一僧居,荒榛几人至。片石卧山门,上有唐朝字’,在寂静的寺院环境描写中自然引出墓志这一承载历史的事物。情感表达上,诗人对往昔的武家盛事有着复杂的情感,既有对当时厚葬、特殊恩宠等的陈述,又在‘谁知发掘馀,此石犹在世。摩挲一俛仰,咄彼千载事’中流露出对世事变迁、繁华易逝的深深感慨。主题思想围绕着历史的沧桑变幻,从唐朝武家的兴盛到如今只剩下一块墓志见证往昔,而渭水依旧东逝的景象进一步烘托出时光无情、历史悠悠的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。