原文

为爱湖中山，遂寻山下路。

跻攀转出邃，涧谷亦回互。

石磴足莓苔，青林杂烟雾。

前行如有穷，岚岭乍分布。

招提压重湖，千里周一顾。

孤峰四无根，形气自依附。

山僧复导我，窈窕更徐步。

疏篱野蔓悬，老圃寒泉注。

径转山房深，重与绝境遇。

白云檐外生，清风竹间度。

庭花杂无名，岁晏色犹故。

澄心得妙观，忘言契良晤。

爱此林壑清，遂薄尘俗务。

重来待何时，尚子毕嫁娶。

译文 / 白话释义

因为喜爱湖中的山峦，于是寻找山下的道路。攀登辗转之后进入幽深之处，山涧山谷也回环交错。石头台阶上布满了苔藓，青葱的树林夹杂着烟雾。向前走好像没有了路，山间的雾气和山岭突然展现在眼前。佛寺高耸于重重湖水之上，放眼千里环顾一周。孤立的山峰四处没有根基，它的形态气势只能自己相互依附。山寺的僧人又引导我，缓慢地步入更加幽深之处。稀疏的篱笆上悬挂着野生的藤蔓，古老的菜圃中有寒泉流淌。小路一转进入深深的僧房，又与绝美的境界相遇。白云在屋檐外生成，清风从竹林间吹过。庭院中的花朵繁杂且大多没有名字，到了年末颜色依旧如初。澄澈内心获得奇妙的观照，无需言语契合美好的相遇。喜爱这片山林沟壑的清幽，于是轻视尘世的俗务。再次到来不知要等到何时，要像尚子一样等到儿女嫁娶之后。

注释

攀登。；深远。；山间的雾气和山岭。岚，山中的雾气。；佛寺。；形容山路深远曲折。

赏析

这首诗在写作手法上，以诗人的游踪为线索，依次描写途中所见景色，如“为爱湖中山，遂寻山下路”开始旅程，“前行如有穷，岚岭乍分布”描写途中的山岭云雾等景致，使诗歌层次分明。在意境营造上，描绘出一幅清幽、深邃、空灵的山寺景象，如“石磴足莓苔，青林杂烟雾”“白云檐外生，清风竹间度”等句，通过莓苔、烟雾、白云、清风等意象，营造出一种远离尘世的静谧氛围。情感表达方面，诗人对君山寺的喜爱之情溢于言表，从开头因爱山而寻路，到最后“爱此林壑清，遂薄尘俗务”，表达出对山寺清幽环境的向往，同时也流露出对尘世纷扰的厌倦。主题思想上，通过描绘君山寺的景色以及在寺中的感悟，表达了对清幽自然的向往和对世俗事务的超脱。

主题与意象

写景清幽游踪喜爱厌世空灵山寺

游君山寺