幽居书怀六首

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
环堵翛然一亩宽,更无尘雾苦相干。
森森佳树木奴实,湛湛清池地镜寒。
三益时瞻玉界尺,一杯何用肉台盘。
官闲坐享无功禄,更恐风人刺伐檀。
译文 / 白话释义

四周的墙内寂静而有一亩地宽,更没有世俗的尘雾苦苦相扰。茂盛的佳树果实累累,清澈的池水寒冷如镜。时常瞻仰如美玉般正直的朋友(三益之友),一杯酒哪里用得着那些丰盛的菜肴。官职清闲坐享无功之禄,更担心诗人写诗来讽刺我像《伐檀》中不劳而获之人。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;柑橘树的别称,也可泛指果实。;zhàn zhàn,形容清澈的样子。;指直、谅、多闻的朋友,出自《论语·季氏》:‘益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。’;喻正直而温和的人,是对友人形象的一种比喻。;指丰盛的菜肴,出自《南史·齐本纪下·废帝东昏侯》。;指诗人。;《诗经》中的篇名,诗中表达了对不劳而获者的讽刺。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘环堵’‘一亩宽’直接描写居住的环境,‘更无’一词则加强了清幽的氛围描写,对比突出幽居之处的宁静。颔联使用叠词‘森森’‘湛湛’,生动地描绘出树木的茂盛和池水的清澈,以景衬情,烘托出幽居的惬意。颈联运用典故,‘三益’指代良友,‘玉界尺’形象地比喻正直的朋友,‘肉台盘’的典故则表现出诗人对简朴生活的满足。情感表达上,前两联描绘幽居环境的清幽宁静,表达出对这种生活的喜爱之情;颈联通过对交友和简朴生活的描写,进一步深化这种惬意之感;尾联则突然转折,表达出对无功受禄的不安和担忧,担心被人讥讽,使情感变得复杂而深沉。在意境营造方面,诗中描绘出一幅清幽、宁静、充满自然生机的幽居画面,给人以闲适、淡雅之感。主题思想上,主要展现了幽居生活的状态以及对自身无功受禄的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。