原文

有客有客，托于空谷。

问何以乐，乐彼幽独。

矫矫其松，藋藋其竹。

微风过之，泠然成曲。

岁曰莫止，霰雪交挥。

谁与晤语，怀我人斯。

我之怀矣，褰裳从之。

泥淖伊阻，中心怅而。

岂无他人，以翱以翔。

意气所亲，不能弭忘。

遥遥遗绪，久矣弗扬。

之子之秀，吾宗之光。

我有薄酒，子试歠兮。

雪霁江明，共此月兮。

企焉新诗，到蛰窟兮。

老子鬅鬙，正愁绝兮。

译文 / 白话释义

有一位客人啊，寄身于空寂的山谷。问他为何快乐，他说喜爱那幽静孤独。挺拔的是松树，茂盛的是翠竹。微风轻轻吹过，清冷地奏响乐曲。岁月将尽，霰雪纷纷飞舞。能与谁面对面交谈呢，我思念着我的友人啊。我心中思念着他，提起衣裳想要去寻找他。但泥泞阻碍了道路，心中惆怅不已。难道没有其他人了吗，可以一起遨游飞翔。只是意气相投的亲人，不能忘怀。遥远的家族传统，已经很久未能发扬。这个人如此优秀，是我们家族的荣光。我有淡酒，你试着品尝啊。雪停后江水明净，一起共享这月光啊。翘首期盼你的新诗，能送到这隐居之处啊。我头发蓬松杂乱，正极度忧愁啊。

注释

草木茂盛的样子。音：diào diào；形容声音清越。音：líng rán；雪珠。音：xiàn；提起衣服。音：qiān cháng；泥泞的泥坑。音：ní nào；消除、忘记。音：mǐ wàng；前人留下来的事业或者传统。音：yí xù；飞扬、发扬。音：yáng；喝、饮。音：chuò；头发蓬松杂乱的样子。音：péng sēng

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。空谷、幽独的描写勾勒出宁静而偏僻的环境，为全诗定下基调。从写作手法来看，诗中运用了白描的手法，如“矫矫其松，藋藋其竹”，简洁地描绘出松竹的姿态，以松竹象征高洁的品质，同时也是对友人品格的一种暗示。情感表达丰富且细腻，既有对友人的思念之情，如“谁与晤语，怀我人斯”，又有因道路阻隔不能相见的惆怅，“泥淖伊阻，中心怅而”，还有对家族优秀之人的赞赏与自豪，“之子之秀，吾宗之光”。主题思想围绕着友情、家族情感以及自身的孤独惆怅展开，展现了诗人复杂的内心世界。

主题与意象

思念友人家族情感清幽意境白描手法孤独惆怅借景抒情托物言志