幽兰

清 · 祁寯藻 · 五言

原文
亭亭复亭亭,孤芳空自馨。
美人偶一顾,移植来中庭。
中庭花木繁,红紫罗锦屏。
一茎止一花,何以奉尹邢。
亦思九畹滋,力薄身伶俜。
云窗雾阁中,疏弦何泠泠。
不叹知音稀,希声难为听。
译文 / 白话释义

幽兰挺拔又挺拔,独自散发着芳香。美人偶然一次眷顾,就把它移植到庭院中央。庭院中的花木繁茂,红紫相间如同锦绣屏风。而幽兰一茎只开一朵花,拿什么来献给尹邢(这里指众多美人)呢。也想在大片田地里滋长,但是力量单薄自身孤独。在云雾缭绕的楼阁窗户之中,稀疏的琴弦发出清冷的声音。不感叹知音稀少,那极细微的声音本来就难以被听到。

注释

孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。’;古代以九畹称大片的田亩。‘滋’是滋长的意思,‘九畹滋’表示在广阔的地方生长。典故出自屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。’表示培育人才或事物成长的广阔空间。;极细微的声音。出自《老子》‘大音希声。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中的‘幽兰’是诗人自身的象征。开篇描绘幽兰‘亭亭复亭亭,孤芳空自馨’,塑造出幽兰孤高、独自芬芳的形象,奠定了全诗的基调。通过‘美人偶一顾,移植来中庭’写出幽兰被移植的经历,如同怀才之人偶然被赏识。‘中庭花木繁,红紫罗锦屏。一茎止一花,何以奉尹邢’,以中庭繁茂的花木与幽兰对比,突显幽兰的孤独与无力竞争,暗示出诗人在复杂的世间环境中的无力感。在情感表达方面,诗人表达了孤独、怀才不遇之感。如‘亦思九畹滋,力薄身伶俜’,体现出诗人想要有所作为却力量微薄的无奈。在意境营造上,诗中构建出云雾缭绕的楼阁之中,幽兰独处,弦音清冷的意境,充满孤寂清冷的氛围。主题思想上,诗人借幽兰表达自身在世间的处境以及怀才不遇、孤独寂寞的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。