游琅琊寺不果次韵答曹少卿汝学

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
名山闻说好亭台,千里怀游未果来。
空羡暮云归老衲,竟留中路憩苍苔。
泉迷庶子清难濯,岭望磨施翠不开。
明日追陪了心赏,输君先我已三回。
译文 / 白话释义

听说有名的山上有美好的亭台,虽心怀千里远游的想法却未能前来。徒然羡慕傍晚的云彩归向老和尚(此处指寺中僧人),竟然在半路上停下来休息于青苔之上。泉水使我迷惑,即使像庶子泉那般清澈也难以洗涤我的遗憾,远望山岭,那如磨施(山名)般的翠色也难以使我开怀。明天再去追游以满足心中的赏景愿望,但与您相比我已经落后了三次。

注释

衲是僧衣,老衲常用来代指老僧。;这里的‘庶子’可能是指当地名为‘庶子泉’的一处泉水,在古文中也可指官名或妾所生之子等,但结合语境此处应是地名代称。;根据诗境应是山名之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,以‘闻说’起笔,写自己久闻琅琊山亭台之美,却‘未果来’,造成一种悬念和反差。颔联运用了虚实结合的手法,‘暮云归老衲’是想象中的山中僧人的自在生活,是虚写;‘留中路憩苍苔’则是自身当下停滞不前的实写,一虚一实之间,更突出未能到达目的地的遗憾。颈联中‘泉迷庶子’‘岭望磨施’通过描写山中的泉水和山岭,进一步渲染了这种因未到达而产生的失落情绪,以景衬情。情感表达上,全诗主要传达出一种未能如愿游赏的遗憾之情。在意境营造方面,诗中描绘了暮云、老衲、苍苔、清泉、翠岭等景象,营造出一种清幽、静谧却又略带失落的意境。主题思想上,围绕着未能游览琅琊寺展开,通过对途中所感所想的描写,表达出对游览该地的向往和未达成的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。