游灵隐寺

清 · 俞明震 · 五言

原文
灵鹫下层霄,翼覆东西峰。
仙山此堂奥,镇以飞阁雄。
我来丧乱馀,三年一孤筇。
松柏见威仪,双涧回天风。
森然千佛场,驰道青蒙蒙。
高蝉无停响,静壑窥玲珑。
诸天在咫尺,喧寂皆灵踪。
冷泉出亭根,照我再来容。
汲深性不灭,清极圣可逢。
生平尤悔心,不为寺楼钟。
一鸟驮禅去,下方云正封。
译文 / 白话释义

灵鹫峰高耸入云,其山翼般覆盖着东西两座山峰。这灵隐寺处于仙山的深处,一座雄伟的飞阁镇守在此。我在战乱之后前来,三年间独自拄着一根竹杖。松柏显出庄重的仪态,两条山涧中回旋着天风。众多的佛殿森然罗列,道路上一片青蒙蒙。高处的蝉鸣声不停,静谧的山谷中能窥探到精巧的景色。各路神佛仿佛近在咫尺,喧闹与寂静之处都是神灵的踪迹。冷泉从亭子的根基处流出,映照出我再次前来的容貌。汲取深处的泉水,心性不会磨灭,泉水清到极致就能遇到圣境。生平的悔恨之心,不被寺楼的钟声所惊扰。一只鸟驮着禅意飞去,下方的云雾正笼罩着。

注释

孤独的竹杖,这里指诗人独自拄杖前行。筇,一种竹子,可以做手杖。;形容众多的样子,这里指众多佛殿罗列的状态。;供车马行驶的道路,这里指寺中的道路。;精巧细微,这里形容山谷中的景色。;从深处汲水,这里可理解为深入探索某种境界或事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘灵鹫下层霄,翼覆东西峰’通过对灵鹫峰的描写,勾勒出宏大的背景,给人以雄伟壮观之感。‘松柏见威仪,双涧回天风’中动静结合,松柏的静态与双涧风的动态相互映衬,营造出一种灵动又庄重的氛围。在情感表达方面,诗人在经历丧乱之后前来灵隐寺,有对世事变幻的感慨,同时也有在寺中寻求心灵宁静与解脱之感,像‘生平尤悔心,不为寺楼钟’体现出诗人想从尘世的悔恨中脱离出来。在意境营造上,诗中描绘的灵隐寺的山水、佛殿、冷泉等景象,组合成一个清幽、神秘且带有浓厚宗教氛围的意境。主题思想围绕着诗人游历灵隐寺的所见所感展开,既有对灵隐寺自然与人文景观的描写,也有对自身心灵的探索与慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。