游灵隐天竺二寺

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
丹井冷泉虚易到,两山真界实难名。
石和云雾莲华气,月过楼台桂子清。
腾踏回桥巡像设,罗穿曲洞出龙成。
更怜童子呼猿去,飒飒萧萧下树行。
译文 / 白话释义

红色的井与清冷的泉水仿佛虚幻般容易到达,两座山之间的佛界实在难以形容。石头混合着云雾散发着莲花的气息,月光照过楼台使得桂子更显清幽。驰骋在回环的桥上巡游佛像陈设,穿梭于曲折的洞窟中仿佛有龙生成。更喜爱童子呼唤猿猴离去,猿猴飒飒萧萧地从树上下来行走。

注释

炼丹用的井。古时认为炼丹可以长生不老,丹井往往与求道、仙境等相关。;指寺宇。这里表示一种超凡脱俗的宗教境界。;即莲花,佛教中常以莲花象征圣洁、纯净,读音为lián huá。;桂花。桂花常与清幽、雅致的意境相关。;原指佛像,这里泛指寺庙中的佛像陈设。;似有龙生成,这里可能暗示洞窟的神秘与奇幻。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联中‘丹井冷泉’为眼前实景,‘两山真界’则带有一种虚幻的、难以名状的宗教意境,将现实的景物与空灵的佛界相结合。颔联通过描写石头与云雾混合着莲花气,月照楼台桂子清,营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境,从视觉和嗅觉角度进行描写,如‘莲华气’‘桂子清’,使画面感更强。颈联‘腾踏回桥’‘罗穿曲洞’等动词的运用,生动地描绘出游览的动态过程,‘巡像设’‘出龙成’又融入了寺庙中的宗教元素。尾联描写童子呼猿这一富有童趣的画面,‘飒飒萧萧’摹写猿猴下树的声音,以动衬静,给全诗增添了灵动之感。情感表达上,诗人在游览中既有对灵隐天竺二寺清幽景色的喜爱,也流露出对佛界的一种敬畏与难以名状的情感。主题思想上,展现了灵隐天竺二寺的独特风貌以及宗教氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。