游临江慧力寺
宋 · 严羽 · 五言
原文
舟中望古刹,川上移琴樽。
隐隐林阁见,迢迢钟梵闻。
列岫不离席,惊涛常在门。
风帆与沙鸟,泛泛随朝昏。
天高一幡挂,静室众香焚。
烟起多近郭,鸦归无远村。
松际上微雪,经声来暮猿。
赏惟静者契,法对高僧论。
安得息尘驾,永怀赡独园。
明朝别此去,惆怅满松云。
译文 / 白话释义
在船上眺望古老的寺庙,在江面上移动着琴与酒樽。隐隐约约能看到树林中的楼阁,远远地能听到钟声和诵经声。群山罗列仿佛就在座席之旁,惊人的波涛常常涌到门前。风帆和沙鸥,随着早晚的时光任意漂浮。高天上挂着一面幡旗,安静的禅室里焚烧着众多香料。烟雾升起大多靠近城郭,乌鸦归巢不远处就有村庄。松树枝头飘起微雪,傍晚的猿猴伴随着念经声。欣赏这种景致唯有安静之人才能契合,佛法要与高僧谈论。怎能停下尘世的车马,永远怀着崇敬瞻望祇树给孤独园。明天早晨就要告别此地离去,惆怅之情满溢在松林云海之间。
注释
寺庙,梵语‘刹多罗’的简称,chà;琴和酒樽,指文人雅士的生活用具,常用来表示闲适的生活;梵语‘梵摩’的简称,意思是寂静、高净,也指与佛教有关的事物,fàn;山,xiù;同‘猿’,yuán;契合,意气相投;即祇树给孤独园,印度佛教圣地之一,这里代指慧力寺
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘舟中望古刹,川上移琴樽’简单直白地描绘出诗人在船上的所见所为。在写景方面,诗人多维度地展现了临江慧力寺周边的景色,从远景的‘隐隐林阁见,迢迢钟梵闻’,到近景的‘松际上微雪,经声来暮猨’,远近结合,层次分明。在意境营造上,诗中营造出一种静谧、悠远的意境,通过描写古刹周边的林阁、钟梵、惊涛、风帆、沙鸟等景象,构建出一个超脱尘世的氛围。情感表达上,诗人对慧力寺的喜爱和不舍之情贯穿全诗,从开始的眺望到最后的‘明朝别此去,惆怅满松云’,直接抒发了即将离开的惆怅之感。主题思想围绕着诗人对慧力寺清幽宁静氛围的喜爱与即将离别此处的不舍之情,同时也体现出对宁静生活的向往和对佛法的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。