原文

弱冠好山水，朅来庐阜阳。

憩涧微雨至，入林春风香。

载经三峡桥，地籁闻铿锵。

解带缘石磴，爱此泉流长。

泄岩凝素乳，洒树见飞霜。

冷冷转空曲，湛湛涵清光。

五老九千仞，巉绝天中央。

紫烟射仙壑，白云冠僧坊。

幽思稍愉悦，良朋共翱翔。

访古慕宗向，悟玄愧裴杨。

超然色界游，圆灵大无方。

终当毕吾志，混迹麋鹿行。

译文 / 白话释义

二十岁的时候就喜爱山水，来到庐州的庐山。在山涧休息时细雨降临，进入树林感受到春风的芬芳。带着经书走过三峡桥，听到大地的声音铿锵作响。解开衣带沿着石磴行走，喜爱这里泉水流淌的悠长。岩石上凝聚着白色的乳汁般的水珠，洒在树上如同飞霜。冷冷的声音在空旷弯曲的地方回荡，深深的泉水蕴含着清澈的光芒。五老峰高达九千仞，陡峭地屹立在天的中央。紫色的烟雾射向仙人的沟壑，白色的云朵覆盖着僧人的寺院。幽远的思绪渐渐愉悦起来，好友一起翱翔其中。寻访古迹仰慕宗向，领悟玄妙惭愧于裴杨。超脱于尘世的色相之界游玩，天地万物广阔无垠。最终应当完成我的志向，混迹于麋鹿之中行动。

注释

来到，前往。表示动作的发生。；带着经书。‘载’在这里是携带的意思。；陡峭至极。形容山峰的险峻。‘巉’指山势高峻，‘绝’表示极、非常。；佛教用语，指物质的世界，与‘无色界’相对。这里指尘世的色相之界。

赏析

在写作手法上，作者通过细腻的描写，如‘泄岩凝素乳，洒树见飞霜’，将自然景象生动地展现出来，运用了比喻的修辞手法，使读者如临其境。情感表达方面，从一开始对山水的喜爱，到后来幽思的愉悦，再到最终想要混迹麋鹿的超脱，情感层次丰富。意境营造上，描绘了庐山的各种景象，包括细雨、春风、泉水、岩石等，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，表达了对山水的热爱以及对超脱世俗的追求，体现了作者高尚的情怀和对自然的敬畏。

主题与意象

写景抒情超脱山水佛教

游庐山栖贤寺