有闷二首 其二

明 · 薛瑄 · 五言律诗

原文
五月北风多,声来撼远柯
飘萧今已甚,震荡复如何
昧昧思尝胆,纷纷谩拥戈
唐时洗兵马,谁为挽天河
译文 / 白话释义

五月里北风劲吹,风声传来摇撼着远方的树枝。如今这风声已经如此的飘忽萧瑟,若是再进一步震荡又会怎样呢。人们昏昧而不思进取,只空想着卧薪尝胆复国,人们纷乱地簇拥着武器(却无所作为)。唐朝时期有洗雪兵乱的壮举,如今谁能引来天河之水(来平息战乱、拯救苍生)呢。

注释

远方的树枝。柯,树枝。;飘动、飞扬的样子,这里形容风声。;糊涂、昏暗的样子。;徒然、空自。;牵引天河之水,出自杜甫《洗兵马》‘安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用’,这里表达平息战乱、拯救苍生的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联‘五月北风多,声来撼远柯’通过描写五月反常的北风,以景起兴,奠定全诗压抑、不安的氛围,‘撼’字生动地写出北风的强劲。颔联‘飘萧今已甚,震荡复如何’通过递进式的描写,进一步渲染这种不安定的气氛,从风声的飘萧进一步设想如果更加震荡会怎样,增强了情感的表达张力。在情感表达方面,诗中充满了忧虑和无奈。颈联‘昧昧思尝胆,纷纷谩拥戈’表达出对人们空有复国壮志却无实际行动的失望,‘昧昧’‘谩’等词带有批评和讽刺意味。尾联‘唐时洗兵马,谁为挽天河’通过引用唐代平定战乱的典故,表达出对当下战乱局面得不到解决的悲叹,渴望有英雄能像引天河之水一样平息战乱。在意境营造上,整首诗给人一种压抑、动荡、不安且充满期盼的意境。主题思想上,反映了对当时社会动荡不安、人们空有抱负却无行动的忧虑,同时也表达出对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。