有鸟二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
一为羁旅士,遂使年岁积。
人情感新故,惨惨不得释。
夜视天上星,翳翳云霰隔。
阳道即光明,何由在德泽。
离居多永忧,怅念在今夕。
借问怅念谁,是我同袍客。
岂谓凉暄殊,所叹阻疆埸。
缄书寄游云,会托南征翮。
译文 / 白话释义

我是一个羁旅在外的人,这样的状态持续了多年。人的感情对新旧之事有所不同,内心凄惨难以释怀。夜晚仰望天上的星星,却被阴云迷雾所阻隔。阳光照耀的道路是光明的,可德行恩泽又在哪里呢?离群索居常常充满忧愁,惆怅的思念就在今夜。试问这惆怅思念的是谁呢?是与我同甘共苦的朋友。哪里是因为冷热不同,只是叹息被疆界所阻隔。把书信寄给游动的云彩,希望能托付给往南飞的鸟儿(带去)。

注释

长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣。’;昏暗的样子。陶渊明《归去来兮辞》中有‘景翳翳以将入’。;云雾和雪珠,这里主要指云雾。;这里可理解为阳光照耀的道路,有光明大道之意。;恩德,恩惠。古文中常用来表示君主或者上天给予的恩泽。;原指战友,这里可理解为志同道合的朋友,源于《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣,与子同袍’。;冷热,这里指不同的环境气候。;边境,边界。《左传·桓公十七年》:‘疆埸之事,慎守其一,而备其不虞。’;书信,‘缄’有封、闭之意,将书信封起来。;往南飞的鸟。‘翮’本指鸟的羽毛,这里指代鸟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇点明自己羁旅多年的状况,这是叙事,然后阐述人情感新旧的内心痛苦,属于抒情。在描写夜景时,‘夜视天上星,翳翳云霰隔’,通过视觉描写,以天上星被云霰阻隔的景象,暗示自己与外界美好事物或者与友人之间的阻隔,情景交融。情感表达方面,全诗弥漫着羁旅的忧愁、思念友人的惆怅以及对自身境遇的感伤等情绪。如‘离居多永忧,怅念在今夕’直接表达了独居的忧愁和当下的怅惘思念。在意境营造上,营造出一种孤独、幽冷、阻隔的意境,夜晚看星被隔,自身与友人被疆界分隔等景象都加深了这种意境。主题思想上,主要表达了羁旅之人的愁苦、对友人的思念以及对阻隔自己与外界联系的无奈等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。