游牛首山用童庶子壁上韵二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
万壑千山绕洞门,断碑苔藓不堪扪。
花岩缥缈标铜爵,玉殿玲珑锁绀园。
却爱楼台凌倒景,独愁钟鼓送黄昏。
翠华尚忆当年事,空向东都父老论。
译文 / 白话释义

万千山谷与山峰环绕着洞门,断裂的石碑长满苔藓让人不忍抚摸。花岩若隐若现仿佛铜爵台一般高耸,玉殿精巧细致封锁着佛寺。却喜爱那楼台好似凌驾于倒影之上,独自忧愁那钟鼓之声送走黄昏。仍然记得当年皇帝车驾出行的事情,徒然地向着东都的父老诉说。

注释

抚摸;铜爵台,这里用以形容花岩高耸的样子。是三国时期曹操所建的高台。;佛寺的别称;皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里指代皇帝车驾,出自司马相如《上林赋》等;古代王朝常在国土东部设都城,这里具体所指需结合具体的历史背景判断。

赏析

从文学手法上看,首联‘万壑千山绕洞门,断碑苔藓不堪扪’,通过描写万壑千山环绕洞门的宏大景象和断碑苔藓的衰败之景,运用了对比手法,一盛一衰,奠定了一种沧桑的基调。颔联‘花岩缥缈标铜爵,玉殿玲珑锁绀园’,‘缥缈’‘玲珑’等形容词的运用,生动地描绘出景物的特征,同时以‘标铜爵’的比喻写出花岩的高耸形象,对仗工整。颈联‘却爱楼台凌倒景,独愁钟鼓送黄昏’,情景交融,‘爱’与‘愁’两种情感交织,一边是对楼台凌于倒景的喜爱,一边是对钟鼓送黄昏的忧愁,将诗人复杂的情感融入到景物之中。尾联‘翠华尚忆当年事,空向东都父老论’,运用典故,‘翠华’指代皇帝车驾,表达出对往昔的追忆和一种无奈之情。在意境营造上,全诗营造出一种既宏伟又落寞,既秀丽又带有沧桑感的意境。主题思想围绕着对牛首山的游览,在描写景物的同时,融入了对历史的追忆和个人的感慨,情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。