游破山寺睹翁常熟师遗墨感赋

清 · 俞明震 · 五言

原文
出郭晨气清,鸟声杂悲喜。
初日明高林,山在绿阴底。
何处觅禅关,潭空竹烟起。
郁郁松禅翁,放逐曾经此。
寺僧索题额,留作藏山纸。
神味在青冥,泼墨皆云水。
从知忧患心,妙契清净理。
前游已隔世,樵径青未已。
山随人意深,万事沧桑里。
译文 / 白话释义

走出城郭早晨空气清新,鸟儿叫声掺杂着悲喜。初升的太阳照亮高高的树林,山峰在绿树浓荫之下。到哪里去寻找禅门,潭水空幽竹林烟雾升起。令人敬重的松禅翁(翁同龢),曾经被放逐到这里。寺庙的僧人索要题写的匾额,(他的墨宝)留下来成为珍藏之物。神韵滋味在高远之处,泼墨所画都是云和水。由此可知他的忧患之心,奇妙地契合清净的佛理。上次游览已经像是隔了一世,打柴的小路依然青葱。山随着人的心意显得幽深,万事都在沧桑变化之中。

注释

禅门,此处指佛寺。;指翁同龢,晚号松禅。;形容珍贵的书画作品,这里指翁同龢的题字如同可藏于名山的宝物。;形容青苍幽远,指天空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、深邃又略带沧桑的氛围。从清晨出城郭的清新景象写起,如'出郭晨气清,鸟声杂悲喜',以鸟声的悲喜参半奠定了一种复杂的情感基调。写作手法上,写景与抒情、叙事相结合,通过描写山中的景色,如高林、绿阴、空潭、竹烟等,为后文对松禅翁的追忆和感慨做铺垫。情感表达丰富,既有对松禅翁被放逐的同情,又有一种对岁月沧桑、人事变化的感喟。主题思想围绕着对松禅翁的缅怀以及对世事变迁的感慨展开,在这山中古寺的环境中,物是人非的情绪弥漫其中。诗中的'寺僧索题额,留作藏山纸'等句,体现了对松禅翁墨宝的珍视,也从侧面反映出松禅翁的人格魅力。而'从知忧患心,妙契清净理'则深入挖掘了松禅翁的内心世界,在忧患中寻求清净解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。