游菩提山值雨宿存思庵

明 · 贝琼 · 七言

原文
连山插天危欲崩,木客结构当千层。
我来看山风雨恶,入山喜见灵泉僧。
闭门留客共野饭,风回雨绝清无蝇。
酒酣熟寝唤不起,夜深花落龛中灯。
轩辕已恐即韩愈,许汜未可讥陈登。
天明童仆催欲去,却叹世故来相仍。
重寻曲折恐蹉跌,安得远讨闲支藤。
林开川豁见鸟下,山寒石峻愁猿腾。
呼舟独返草堂路,他日重来共毾㲪。
译文 / 白话释义

连绵的山峰高耸插入天际,好像快要崩塌一样,山中隐士构建的房屋仿佛有千层之高。我来观赏山景时遇到狂风暴雨,进入山中后欣喜地见到了灵泉寺的僧人。僧人关上门留我一起吃山野粗饭,风停雨住后空气清新连苍蝇也没有。饮酒尽兴后酣睡过去怎么也叫不醒,深夜里花朵飘落,佛龛中的灯还亮着。(这里觉得自己就像黄帝轩辕氏那样有所感悟,恐怕也像韩愈一样。而许汜那样只图私利的人是没有资格讥笑陈登的胸怀的。)天亮后僮仆催促着想要离开,却感叹世间的人情世故接连不断。想要重新探寻山中曲折的路径又怕摔倒,怎样才能找到长藤来辅助远行呢。树林开阔山川空阔能看见鸟儿飞下,山中寒冷石头险峻让猿猴腾跃都发愁。呼唤小船独自返回草堂的道路,他日再来时希望能一起坐在毛毯上(共享悠闲时光)。

注释

传说中的山中精怪,这里可能指山中隐士之类的人。;灵泉寺的僧人。灵泉寺是山中的寺庙,僧指僧人。;供奉佛像、神位等的小阁子,这里指佛龛。;一种有彩纹的细毛毯。

赏析

这首诗在意境上描绘出菩提山的高峻险奇,如“连山插天危欲崩”一句,通过夸张的手法写出山势的高耸陡峭,给人以强烈的视觉冲击,仿佛一幅气势恢宏的山水画卷在眼前展开,营造出一种雄浑壮阔又略带险峻的意境。在写作手法上,叙事与写景相结合,诗中既描述了游览菩提山的经历过程,从遇雨入山、留宿庵中到天明欲去,又穿插了对山中景色的描写,像“林开川豁见鸟下,山寒石峻愁猿腾”,将山林开阔、鸟飞猿跃的景象生动展现。情感表达丰富,既有对山中美景以及僧人热情招待的欣喜,如“入山喜见灵泉僧。闭门留客共野饭”,又有对世间世故的感叹,如“天明童仆催欲去,却叹世故来相仍”。主题思想上,体现了诗人对自然山水的喜爱以及对尘世纷扰的复杂感受,在自然山水中寻求宁静,却又难以完全摆脱世事的羁绊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。