悠然亭

明 · 陆深 · 七言

原文
濠梁有鱼水,庄惠无尔我
吾犹恨多事,忘言岂不可
俯仰天地同悠然,鱼忘于水水忘渊
澄鲜一色月转汉,泼刺数声风起船
封君本是方叔后,老气盘空薄牛斗
长啸江湖范蠡书,逃名松菊王弘酒
庭中潴泉泉上亭,亭外万叠青山青
有时出云作细雨,此际游小开南溟
坐来一日当千日,未论他年百四十
海棠花发春气浓,一片胭脂镜中湿
译文 / 白话释义

濠水与梁水之中有鱼游弋,庄子与惠子之间没有你我之分。我仍然遗憾自己多事,难道沉默无言不可以吗?抬头低头之间只觉天地一同悠然自在,鱼忘记自己在水中,水忘记自己是渊潭。澄澈鲜美的月色在天河中流转,几声鱼跃声伴随着风起船动。受封之人本是方叔的后代,豪迈之气盘旋于空中迫近牛斗星宿。在江湖之上长啸,效仿范蠡写信辞官,像陶渊明一样逃名于松菊之间,喝王弘赠送的酒。庭院中有积聚的泉水,泉水上有亭子,亭子外面是万重青山。有时云朵出来化作细雨,此时感觉就像南溟开了一个小口。坐在这里一天如同千日,更不必说将来活到一百四十岁。海棠花开时春气浓郁,一片像胭脂般的红色在如镜的景物中仿佛被打湿。

注释

濠水上的桥。濠,水名,在今安徽凤阳。典故出自《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的故事。;积聚的泉水。潴,水积聚的地方,这里作动词,积聚。;象声词,形容鱼在水中跳跃的声音。;西周周宣王时卿士,曾率兵车三千辆南征荆楚,《诗经·小雅·采芑》有记载,这里指受封之人的显赫身世。;春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后,辞官归隐,泛舟五湖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然自在、空灵静谧的氛围。诗中通过描绘濠梁的鱼水、澄澈的月色、游动的鱼、起风的船、青山、细雨等自然景象,组合成一幅和谐的画面,展现出大自然的宁静与美妙,体现出天地间的悠然之态。 在写作手法上,运用典故是一大特色。如‘濠梁有鱼水,庄惠无尔我’引用庄子与惠子濠梁观鱼的典故,以表达一种物我两忘的境界;‘长啸江湖范蠡书,逃名松菊王弘酒’分别引用范蠡辞官和陶渊明与王弘的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了一种高蹈出世的情怀。同时,诗中多有动静结合之处,像‘澄鲜一色月转汉,泼刺数声风起船’,前句写静态的月色,后句写动态的鱼跃和风起船动,动静相衬,使画面更具生动感。 情感表达方面,诗人表达了对悠然自在生活的向往与追求,对功名利禄的看淡。从‘吾犹恨多事,忘言岂不可’能看出诗人想要抛却尘世纷扰,向往一种宁静无言的境界。诗中的豪迈之气,如‘封君本是方叔后,老气盘空薄牛斗’也显示出诗人内心的一种旷达与不羁。主题思想上,主要传达了对自然的热爱、对自由生活的向往以及对世俗名利的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。