有僧欲礼清凉而未决来索予诗戏书四绝句
明 · 李流芳 · 七言
原文
楖栗横肩衲挂身,芒鞋踏遍万山云
若逢婆子山前问,蓦直从来不误君
闻道边风最苦寒,风头起处欲行难
中台积雪深无路,处处封门不出看
我昔曾参老夜台,冰寒铁瘦石生苔
舍身入海闻还出,君到清凉试问来
文殊何必住清凉,大地何曾不放光
自是凡夫心执著,登山涉水费资粮
译文 / 白话释义
有个僧人想要前往清凉山(五台山)但还未下定决心,前来索要我的诗,于是我戏作了这四首绝句。 (其一)僧人拄着禅杖横在肩上,僧衣披挂在身,穿着草鞋踏遍万重山的云朵。要是在婆子山前被问到路,一直向前走从来不会耽误您。 (其二)听说边疆的风最为寒冷艰苦,风刮起来的时候想要前行非常困难。中台山上积雪深厚没有道路,处处都紧闭门户(因雪大)而不出去观看。 (其三)我以前曾经参谒过古老的坟墓,那里冰寒,铁制的物件都显得消瘦,石头上生满了青苔。有舍身入海的人听说又出来了,您到清凉山(的时候)试着问一问这件事。 (其四)文殊菩萨何必一定住在清凉山呢,大地何时何处不放光呢。只是凡夫的心太过执着,登山涉水耗费钱财物资。
注释
即‘栴檀’,可制作禅杖,这里指代禅杖。;僧衣,这里指僧人所穿的衣服。;径直,直接。;坟墓,也用以指代阴间。
赏析
这组绝句具有独特的文学价值和思想内涵。从文学手法上看,语言平实简洁,如第一首中‘楖栗横肩衲挂身,芒鞋踏遍万山云’,简单几笔勾勒出僧人云游的形象,画面感极强。第二首通过描写边地苦寒、中台积雪等景象,烘托出旅途的艰难,运用了借景抒情的手法。在情感表达方面,既有对僧人欲往清凉山决心的调侃,如第一首诗中看似戏谑的指引,又有对世事艰难的感慨,像第二首里对边地风苦雪深难以出行的描述所传达出的不易之感。在意境营造上,第一首诗描绘出一幅僧人潇洒云游的画面,充满了禅意与空灵之感;第二首则构建出寒冷、艰难的出行意境。主题思想上,这组诗看似在写僧人前往清凉山之事,实则蕴含着对执着与超脱的思考,如第四首中‘自是凡夫心执著,登山涉水费资粮’,点出凡夫因执着而徒费心力,有一定的禅学哲理。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。