由施秉泛舟抵镇远七首 其五

清 · 牛焘 · 七言绝句

原文
篙橹数声响磬钟,青天一线失高舂
波洄面壁疑无路,别有人村转处逢
译文 / 白话释义

船篙和船橹划动的几声就像敲响了磬钟,青天只剩一线,太阳已经西斜。水流回旋,面对山壁仿佛没有道路了,没想到转过弯去却又遇到了人家村庄。

注释

篙为撑船的竹竿或木杆,橹是拨水使船前进的工具,这里指划船的工具。;古代打击乐器,这里形容篙橹声响如磬钟之声。;日影西斜近黄昏时。;水流回旋。;面对山壁,这里表示行进时遇到阻碍的感觉。

赏析

从文学手法来看,首句采用了通感的手法,将篙橹的声响与磬钟之声相联系,把视觉和听觉相融合,给人以新奇之感。‘青天一线失高舂’通过描写天空只剩下一线,生动地描绘出日暮时的景象,以景衬情,烘托出一种静谧又略带神秘的氛围。‘波洄面壁疑无路,别有人村转处逢’这两句在表意上类似‘山重水复疑无路,柳暗花明又一村’,先制造出一种无路可走的困境感,随后又以‘转处逢’带来惊喜和豁然开朗之感,富有画面感和曲折性。在情感表达上,诗人于行舟途中看到的景色产生了一种对旅途未知的好奇和在山水间的悠然之情。在意境营造上,整体营造出一种清幽、宁静又带有神秘色彩的山水间的意境。主题思想围绕着行舟所见的山水景色以及旅途的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。