有所思
南北朝 · 顾野王 · 五言律诗
原文
贱妾有所思,良人久征戍
笳鸣塞城表,花开落芳树
白登澄月色,黄龙起烟雾
还闻雉子斑,非复长征赋
译文 / 白话释义
我这个卑贱的女子心中有所思念,我的丈夫长久地出征戍守边疆。胡笳在边塞城垣之外鸣响,花朵在芬芳的树上盛开又凋零。白登山沐浴着澄澈的月色,黄龙城涌起弥漫的烟雾。还听到那野鸡的斑叫声,不再是那描写远行出征的辞赋。
注释
古代北方民族的一种管乐器,形似笛子。常用于边塞军中,以烘托悲凉的气氛。;山名,在今山西大同市东。汉高祖刘邦曾被匈奴围困于此。这里借指边疆地区。;古城名,在今辽宁朝阳。这里也是边疆的象征。常与战争、军事等相关。;野鸡的叫声,常被用来渲染一种凄凉、哀怨的氛围。在诗中可能是女子听到的外界声音,触动了她的思念之情。
赏析
从文学手法上看,诗人通过‘笳鸣’‘花开’‘月色’‘烟雾’等自然景象的描写,营造出一种苍凉、悠远的意境,烘托出女子对久征戍的良人的思念之情。情感表达上,女子的思念深沉而含蓄,通过对周围环境的描绘来抒发内心的情感。意境营造方面,将边塞的苍凉与女子内心的柔情相结合,使意境更加丰富。主题思想上,表达了战争给家庭带来的痛苦和分离,以及女子对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。