有所思

隋 · 卢思道 · 五言

原文
长门与长信,忧思并难任。
洞房明月下,空庭绿草深。
怨歌裁洁素,能赋受黄金。
复闻隔湘水,犹言限桂林。
凄凄日已暮,谁见此时心。
译文 / 白话释义

长门宫和长信宫,忧愁思虑一并难以承受。在明月照耀的洞房中,空寂的庭院长满了深深的绿草。哀怨的歌声裁剪在洁白的丝帛上,擅长作赋能得到黄金赏赐。又听说隔着湘水,还说被桂林所阻隔。凄凉的日子已经到了傍晚,谁能看到此时的心情。

注释

汉代宫殿名,汉武帝陈皇后失宠后被幽居于此,常借指失宠后妃居住的地方。;长信宫,太后所居之宫,也常借指太后。这里泛指宫廷中的居所,暗示宫女所处的环境。;深邃的内室,常指男女结婚时的新房,这里指宫女居住的内室。;洁白的丝绸,这里指代哀怨的歌声所写在的材料,也象征着宫女纯洁而哀怨的情感。;湘水和桂林在诗中可能是虚指遥远的地方,象征着宫女与亲人或爱人的阻隔,增加了她的忧愁和思念。

赏析

这首诗从意境上营造出一种深沉的忧愁氛围,通过长门宫和长信宫的场景描绘,展现出宫女的孤寂与哀怨。写作手法上,多处运用对比,如明月下的洞房与空庭绿草的对比,突出了环境的冷清。情感表达细腻而真挚,将宫女内心的忧愁与无奈刻画得淋漓尽致。主题上以宫女的生活为切入点,反映了宫廷中女子被冷落的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。