有所闻作

清 · 钱澄之 · 七言

原文
戎旆迟迟迥不舒,闽江村郭半成墟
浪闻扶义称铜马,喜听蒙尘是副车
五岭山川百战后,三湘壁垒十年馀
愁时目断南飞雁,莫寄孤臣雪窖书
单于腊火照关门,撤尽防兵野戍存
岭娇已凭驱铁马,海天何事竖降幡
甘辞义士田横岛,漫负通侯汉主恩
此日穷庐归未得,绝班可似故年尊
译文 / 白话释义

军旗迟缓地飘扬,显得很不舒展,闽江一带的村庄城郭多半变成废墟。空闻打着仗义旗号号称铜马军(此处应指起义军),却欣喜听到皇帝蒙难只是替身(副车)。五岭的山川历经百战之后,三湘的壁垒也已经存在十多年了。忧愁之时望断向南飞的大雁,不要给被放逐的臣子传递在冰窖般处境中的书信。单于的腊火照亮关门,撤掉了所有的防守士兵只剩下野外的营垒。山岭已经可以任凭敌人驱驰铁马,海天空阔为什么要竖起降旗!甘愿辞别像田横岛义士般的人,辜负了封侯的汉朝君主之恩。这一天在简陋的房屋里回不去(家乡或朝廷),还能像往年一样尊贵吗?

注释

军旗。戎,军队;旆,古时旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;旧指帝王失位逃亡在外,蒙受风尘。;指在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。;一般泛指湖南。;积雪覆盖的地窖,常用来形容极为寒冷的处境,此处比喻艰难的境地。;秦汉时代侯爵的最高一等,泛指侯伯高官。;原指古代游牧民族居住的毡帐,这里指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如“戎旆迟迟迥不舒,闽江村郭半成墟”将军队的状态与闽江村郭的衰败景象相对比,描绘出一幅衰败、动荡的画面。在意境营造方面,通过描写“腊火”“降幡”“南飞雁”等意象,营造出一种凄凉、绝望的意境。情感表达上,诗人充满了对国家命运的忧虑,对战乱的痛心以及对投降者的谴责。主题思想围绕着对国家的忧虑、对忠义的坚守以及对战争局势的悲叹展开。诗中多有对历史典故的运用,如‘铜马’‘田横岛’等,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。