游台城归饮秦淮酒楼

清 · 俞明震 · 七言

原文
台城夜夜青燐飞,归马趑趄烟火微。
苍鹰盘空作鬼语,千年辇路春萋萋。
丈夫慷慨矜奇计,那识兴亡等闲事。
才上新亭有泪痕,又见钟山拥王气。
劫运初回大地寒,愁心叠叠看春山。
要将肝胆照江海,谁放哀乐生波澜。
繁华过眼春心在,莺飞草长真无赖。
忽漫飘零怨晓风,流光咫尺不相待。
琵琶弹作清夜游,倾囊买醉秦淮楼。
城上灯红照酒醒,鬓边花好替人愁。
冥蒙谁作五里雾,修到神仙皆世故。
阅尽荣枯怀抱孤,江关哀怨知何处。
丝肉缠绵四座春,相逢不忍说酸辛。
年年一片蒋山月,照见伤心第几人。
译文 / 白话释义

台城每晚都有青色的磷火飞舞,归马行走迟缓,烟火微弱。苍鹰在天空盘旋发出如同鬼语的叫声,千年的帝王车驾所行之路春天里草长得很茂盛。大丈夫慷慨激昂自恃有奇谋妙计,哪里懂得兴亡是很平常的事。刚刚登上新亭就流下泪痕,又看见钟山有帝王之气。劫难刚过大地还很寒冷,怀着重重愁绪看春山。想要以肝胆映照江海,是谁让哀乐掀起波澜。繁华之事从眼前经过但春心还在,莺飞草长实在是令人无奈。忽然间身世飘零怨恨晓风,时光短暂片刻也不等待。弹着琵琶在清凉的夜晚游玩,倾尽钱囊在秦淮酒楼买醉。城上红灯照着酒醒之人,鬓边好看的花朵替人忧愁。昏暗迷茫是谁制造了五里雾(指世事迷茫),修炼成神仙的都很世故。看尽了荣华和衰败内心孤寂,江关的哀怨不知在何处。弦乐与歌声婉转缠绵让四座充满春意,相逢不忍心诉说辛酸。每年一片蒋山(钟山)的月光,能照见第几个伤心之人呢。

注释

行走困难、犹豫不前的样子。;天子车驾所经的道路。;自夸、自大。;昏暗、模糊不清。;弦乐和歌喉,这里指音乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄凉又带有历史沧桑感的氛围。诗中描写台城的景象,如‘台城夜夜青燐飞’‘苍鹰盘空作鬼语,千年辇路春萋萋’,磷火、鬼语、萋萋春草等意象组合在一起,将台城的荒凉、神秘和历史的厚重感呈现出来。从写作手法看,诗人运用了大量的景象描写来烘托情感,像‘劫运初回大地寒,愁心叠叠看春山’,借大地的寒冷和春山的景象来表达内心的愁苦。在情感表达上,诗中充满了对兴亡的感慨、身世飘零的哀怨以及对世间沧桑变化的无奈。诗人既感叹‘丈夫慷慨矜奇计,那识兴亡等闲事’,又倾诉自己‘忽漫飘零怨晓风,流光咫尺不相待’的个人身世之悲。主题思想围绕着历史兴亡、个人身世的飘零以及对世间百态的感喟,通过台城这一具有历史象征意义的地方展开,从历史到个人,从兴亡到哀怨,层层递进地抒发情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。