游天坛山 其一
明 · 谢榛 · 五言绝句
原文
琳宫逼太虚,石树团清影
怅望白云仙,日沉九芝岭
译文 / 白话释义
天坛山上的道观逼近天空,石头和树木环绕着清冷的影子。惆怅地遥望乘云的仙人,太阳渐渐沉落在九芝岭下。
注释
本指神仙的居所,这里指道观。;古代哲学概念,指天空,也指宇宙。;山岭名称,可能因传说有九芝仙草而得名,此处为天坛山附近的山岭。
赏析
从文学手法上看,首句‘琳宫逼太虚’运用夸张的手法,‘逼’字将道观的高耸入云之感生动地表现出来,仿佛道观直逼天空中的太虚之境。‘石树团清影’则是细致的描写,勾勒出石头与树木交相环绕下清冷影子的画面,给人一种静谧清冷的感觉。在情感表达方面,‘怅望白云仙’中的‘怅望’直接点明了诗人惆怅的情绪,表达出对仙人的向往以及求而不得的失落。在意境营造上,诗中描绘出的道观高入天际、石树清影的画面,结合日暮时分太阳沉落九芝岭的景象,营造出一种清冷、高远又带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着对天坛山的游历以及对仙人的怅望之情,既有对眼前景色的描绘,也有内心深处情感的流露。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。