游天竺日暮至山家

明 · 徐庸 · 五言

原文
苍山何年分,涧道转深邃
清风响松杉,寒影拂衣袂
禅关表金刹,名著天竺字
故人期我游,日午行始至
虚谷闻磬声,高林霭香气
普门虽已越,老衲喜能事
见客遽迎迓,观玩出宝器
谁知解后间,真率见情意
舆夫催我还,预恐夕阳坠
乘兴过山家,林花鸟声碎
译文 / 白话释义

青山不知何时被分隔开,山涧道路变得幽深长远。清风拂过松杉沙沙作响,寒冷的树影轻拂衣袖。寺院的门显示出金色的佛塔,上面显著地写着‘天竺’二字。老朋友约我来游玩,中午出发才到达。空谷中听到磬声传来,高高的树林中飘着香气。虽然已经越过了普门,老和尚擅长做事让人欣喜。见到客人急忙迎接,拿出宝物来观赏把玩。谁知道偶然相遇之间,坦率真诚地表现出情意。轿夫催促我回去,担心太阳快要落山。趁着兴致经过山家,树林中的花鸟叫声细碎。

注释

深远。如‘深邃’表示幽深长远。;衣袖。‘寒影拂衣袂’即寒冷的影子拂过衣袖。;禅门,这里指寺院的门。;佛塔,这里指寺庙建筑。;云气,这里用作动词,可理解为弥漫着。;急忙、突然。‘见客遽迎迓’表示见到客人急忙迎接。;迎接。;同‘邂逅’,偶然相遇。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写如‘苍山何年分’,听觉描写‘清风响松杉’‘虚谷闻磬声’,触觉描写‘寒影拂衣袂’等多种描写手法,生动地描绘出一幅游天竺日暮至山家的画面。在意境营造方面,通过对‘苍山’‘涧道’‘松杉’‘虚谷’‘高林’等景物的描写,营造出一种幽深、宁静而又带有禅意的意境。情感表达上,诗人既表达了对友人之约的重视和游览途中的欣喜之情,如‘故人期我游,日午行始至’,又有对山寺所见所感的新奇与喜爱,同时在末尾‘舆夫催我还,预恐夕阳坠’也流露出对美好景色的不舍。主题思想上,主要围绕着一次游览天竺的经历展开,既有对自然景色的描绘,也有对山寺人文的描写以及与寺中人交往的叙述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。