游铁冶涌泉湖

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
百里青山夹道花,柳迷幽谷有人家。
望连野色堪邀月,坐漱清溪可当茶。
傍水桃源仙地近,隔林渔火世途赊。
披襟今夕同君醉,愁绝何年泛海槎?
译文 / 白话释义

百里长的青山间夹着道路,路边繁花盛开,柳色迷蒙的幽谷中住着人家。一眼望去,田野景色相连,足以邀来明月共赏;坐在溪边漱口,那清澈的溪水可以当作茶来品味。靠近水边的地方仿佛桃源仙境般临近,隔着树林的渔火又让人觉得尘世之路遥远。今夜敞开衣襟与你一同沉醉,忧愁到极点,不知哪一年才能乘木筏泛海而去呢?

注释

漱口,这里指亲近、接触溪水,是一种诗意化的表达。;遥远,在诗中形容世途遥远,有一种超脱尘世之感。;敞开衣襟,常表示舒畅、快意的样子。;乘木筏泛海,常被用来表示一种远离尘世、追求仙境或自由的愿望,槎是木筏的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联运用了描写的手法,‘百里青山夹道花,柳迷幽谷有人家’,通过对青山、繁花、幽谷、人家的描写勾勒出一幅优美的田园山水画卷,远近结合,给人以很强的画面感;‘望连野色堪邀月,坐漱清溪可当茶’则通过‘望’和‘坐’两个动作,将视野中的景色与自身的闲适行为相融合,情景交融。颈联‘傍水桃源仙地近,隔林渔火世途赊’使用了对比的手法,将桃源仙境般的水边景色与世途的遥远进行对比,表现出对宁静美好之地的向往和对尘世的超脱之感。在情感表达方面,诗人通过描绘美好的自然景色表达出一种闲适悠然之情,然而尾联‘披襟今夕同君醉,愁绝何年泛海槎’中‘愁绝’一词又点出内心深处的忧愁,这种忧愁可能是对未来的迷茫,或者是对尘世的厌倦,在醉乐之中却难掩愁绪,使得情感更加复杂深沉。在意境营造上,诗中描绘出青山绿水、幽谷人家、桃源仙境等景象,营造出一种清幽、闲适又略带神秘的意境。主题思想上,既有对眼前美景的喜爱和陶醉,又透露出对现实的某种无奈和对理想境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。