原文

灵洞积阴晦，火烈不得扬。

一炬才照身，有似秋萤光。

神幽意多危，群客悄不狂。

相牵隧道穷，砑尔开堂皇。

石髓结还滴，蝙蝠鸣且翔。

布席通穴口，投身引其吭。

要当蛇蚓行，恐逼蛟龙藏。

勇夫三四人，老僧启前行。

还言所历殊，一一仙人房。

其下流清泉，其上安桥梁。

蹊岭突高下，尻背时低昂。

火烛黯欲尽，窔奥安可量。

尝闻长老说，有衲来何方。

折松为明灯，腰包裹糇粮。

持咒禁妖怪，表涂留秕糠。

猛志忽地险，深探遍灵乡。

顶上摇橹声，依稀是钱塘。

与君凡境居，安知仙路长。

译文 / 白话释义

玉京洞这一灵异的山洞积聚着阴寒晦暗，火焰也猛烈不起来。一根火把才照亮身体，就像秋天萤火虫的光亮。洞中神妙幽深感多有危险，众多游客都悄然不敢张狂。相互牵拉着走到隧道尽头，突然开阔明亮起来。石钟乳凝结后还在滴水，蝙蝠鸣叫着飞翔。铺开席子对着洞口，身体探进去伸长脖子观望。应当像蛇和蚯蚓那样爬行，恐怕会逼近蛟龙的藏身之处。有三四个勇敢的人，由老僧在前面引路前行。回来后都说所经历的非常特别，一个个都像是仙人居住的房室。洞的下方流淌着清泉，洞的上方架着桥梁。小路山岭突然高低起伏，人的身体不时低伏高仰。火把渐渐黯淡将要燃尽，深远之处哪里能够测量。曾经听年长的僧人说，有个和尚不知从哪里来。折下松树当作明亮的火把，腰包里裹着干粮。念着咒语禁制妖怪，沿途撒下秕糠做标记。猛然间立志探索险峻之处，深入探寻遍这灵异之地。头顶上仿佛传来摇橹的声音，好像是钱塘江上的声音。和你居住在平凡的世间，哪里知道通往仙境的道路如此漫长。

注释

此处为地名。；山洞名，是诗中的描写对象。；阴暗，昏暗。；此处指宽敞明亮的地方。；即石钟乳。；山洞的洞口。；古代传说中的两种神兽，这里用来形容洞中神秘危险的存在。；僧衣，这里指代僧人。；干粮。；念咒语。；深远的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的白描手法，如“石髓结还滴，蝙蝠鸣且翔”直接描写洞中石钟乳和蝙蝠的状态，生动地展现出玉京洞的神秘氛围。在情感表达方面，诗人既有对玉京洞神秘危险的敬畏，如“神幽意多危，群客悄不狂”，游客们都因洞中危险而不敢张狂，又有对探索未知的好奇与兴奋，像诗中描写勇敢者深入探索后的描述，表现出一种向往与惊叹。在意境营造上，通过对洞中阴暗、狭小、危险等景象的描写，如“火烈不得扬”“要当蛇蚓行，恐逼蛟龙藏”，成功营造出神秘幽邃、充满未知危险的氛围。主题思想上，这首诗围绕着对玉京洞的探索展开，既展现了玉京洞的奇特景观，也表达了对未知仙境的憧憬以及对世间与仙境差异的感慨。

主题与意象

游记诗神秘意境白描手法敬畏情感好奇心理探洞之旅幽邃景观

游五泄六首