游仙四首

明 · 欧大任 · 五言

原文
麒麟出以时,河汉明三台。
澄氛廓九域,泆荡天门开。
五城十二楼,下有金银台。
我行骑白鹿,参驾云中来。
夷方贡市通,五岳扶崔嵬。
远游远如期,日车西可回。
出入沧池中,波浪无喧豗。
中天五色露,注在金茎杯。
持献万岁寿,东厢伏裴徊。
赐臣以高驼,延年大佳哉。
译文 / 白话释义

麒麟按时出现,银河使三台星明亮。澄澈的祥氛廓清九州大地,和畅之时天门大开。神仙居住的五城十二楼,下面有金银筑成的台阁。我骑着白鹿出行,与众多仙人驾云而来。远方各族的贡市相通,五岳巍峨耸立。远游如预期般顺利,太阳车向西还能返回。在沧海池中出入,没有汹涌喧嚣的波浪。天空降下五色的露水,注入金茎承露盘中的杯子里。拿着它进献以祝万岁之寿,在东厢恭敬地徘徊等待。(君主)赏赐给我高大的骆驼,这对延年益寿可是非常好的呀。

注释

形容舒缓安闲的样子。;传说中神仙的居所,出自《史记·封禅书》等典籍。;用金银筑成的台阁,是仙人所居之处,常出现在神话传说中。;轰响、喧闹之意,如李白《蜀道难》‘飞湍瀑流争喧豗’。;用以擎承露盘的铜柱,这里代指承露盘,汉武帝时建,为求长生。

赏析

这首诗意境奇幻绚丽,营造出一个充满神话色彩的仙界景象。从文学手法上看,诗人运用了丰富的想象,如‘我行骑白鹿,参驾云中来’,描绘出诗人在仙界中骑白鹿驾云的潇洒形象,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,诗中既有对仙界美妙景象的向往之情,也有对君主的祝寿之意和受赏后的欣喜。诗的主题思想较为多元,既展现了对游仙生活的想象与向往,又体现出一种对祥瑞、长生的追求,还包含了对当时天下太平、四夷来朝的一种描绘。整首诗在描述仙界场景时层层递进,从天空景象到神仙居所,再到自身在仙界的活动,有很强的画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。