游小金山

明 · 伦以谅 · 七言律诗

原文
妙高台上灵峰月,爱尔孤光尽夜看。
天上琼楼归未得,御前金炬不胜寒。
花开古寺香风合,鸿度长空雪影单。
踪迹平生湖海外,断碑残碣为谁刊。
译文 / 白话释义

妙高台上有灵峰的明月,喜爱你这孤冷的月光整夜观赏。在天上的琼楼玉宇中难以回归,御前的金炬也抵御不了寒冷。古寺里花开香气与微风相融合,鸿雁飞过长空身影如雪般孤单。一生的踪迹在湖海之外,断裂残缺的石碑是为谁而刊刻呢。

注释

美玉砌成的楼宇,指华丽的建筑,此处可理解为天上仙境般的地方,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒’;金饰的蜡烛、火炬,这里用来形容皇家的奢华之物。;带有香气的风,用来描绘古寺花开时的氛围。;断折、残缺的石碑,多用来表示古老、破败或者事物的消逝,‘碑’和‘碣’都是石碑的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的妙高台、灵峰月、古寺、鸿等意象的描写,构建起一幅幅画面。如‘花开古寺香风合,鸿度长空雪影单’,通过对古寺花开、香风聚合以及孤鸿飞过长空这一画面的描绘,以景衬情。在情感表达方面,诗中蕴含着一种孤独寂寥之感,像‘爱尔孤光尽夜看’中的‘孤光’,‘鸿度长空雪影单’中的‘单’字都体现出孤独的情绪。在意境营造上,既有妙高台上月色的清冷意境,又有古寺那种静谧的氛围。主题思想上,诗人通过描写小金山的景色以及自身的感受,流露出自己漂泊孤独,同时对自身境遇的一种感慨与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。