游小金山
明 · 许炯 · 七言律诗
原文
峨嵋迁客过仙城,放浪云山载酒行。
湘浦不忘思帝子,汉庭相忌有公卿。
玄都花逐春风老,赤壁人同秋月明。
梦罢黄州孤鹤去,又来古寺听猿声。
译文 / 白话释义
从峨嵋山来的被贬谪之人路过这仙城,带着酒在云山之间纵情游乐前行。在湘水之滨难忘思念舜帝二妃之事,在汉代朝廷中有互相忌恨的公卿大臣。玄都观里的桃花随着春风凋谢,赤壁之下的人就像秋月一样明朗。从黄州的孤鹤之梦中醒来离去,又来到这古老寺庙听那猿猴的叫声。
注释
被贬谪到外地的官。如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人,多会于此。’;指尧的女儿,舜的妃子娥皇和女英。;玄都观,道教庙宇名,这里指与玄都观桃花相关的典故。;常被用来象征孤寂、清高,这里与诗人在黄州的境遇相关。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中的‘湘浦不忘思帝子’引用了舜帝二妃娥皇、女英在湘水之滨思念舜帝的典故,‘汉庭相忌有公卿’暗指朝廷中大臣之间的倾轧,‘玄都花逐春风老’化用了刘禹锡玄都观桃花的典故,‘赤壁人同秋月明’则是关联赤壁之战等与赤壁有关的故事,通过这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中透露出诗人被贬谪后的复杂情感,既有对往昔政治遭遇的愤懑,如‘汉庭相忌有公卿’,又有对人生境遇的感慨。在意境营造上,通过描写‘云山’‘湘浦’‘赤壁’‘古寺’等不同的场景,构建出一种开阔又略带孤寂的意境。主题思想上主要是表达诗人在被贬途中的所思所想,既有对历史的感怀,也有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。