游西湖李氏园池

宋 · 张侃 · 五言律诗

原文
湖水平春色,名园接杳微。
轻风生翠影,细雨醒香霏。
意足休嫌野,身闲不受鞿。
隔舟多妓女,歌逐片云飞。
译文 / 白话释义

湖水满盈着春天的景色,著名的园林连接着深远幽微之处。轻柔的风催生了翠绿的影子,细雨让弥漫的香气变得更加浓郁。内心惬意就不会嫌弃此地荒僻,身心闲适便不受羁绊。隔着船有很多歌女,歌声追逐着一片片云彩飘飞。

注释

深远幽微的地方。杳,yǎo。;指弥漫的香气。霏,fēi。;马缰绳,这里引申为羁绊。鞿,jī。;这里指歌女。在古代,‘妓女’有歌女、舞女的含义。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖水平春色,名园接杳微’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出西湖与李氏园池的环境,将湖、园与春色、杳微之处相连,给人以开阔又深远的感觉。颔联‘轻风生翠影,细雨醒香霏’中,‘生’和‘醒’字用得极为精妙,采用拟人的手法,把风和雨赋予了生命,仿佛是风催生了翠影,雨唤醒了香气,生动地描绘出一幅风雨中园林的美景图,营造出一种清新、灵动的意境。情感表达上,诗人通过对园池景色的描写,传达出一种闲适惬意之感,如‘意足休嫌野,身闲不受鞿’直接表达出内心的满足和不受拘束的自在。主题思想围绕着诗人游赏李氏园池的所见所感展开,展现出对园池美景的喜爱以及享受这种悠闲自在生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。