原文

弱龄诵图经，雅志爱丘壑。

良朋订远游，名山赴幽约。

杪秋天宇清，始至谐夙诺。

心迈易跻攀，步健轻岑崿。

晓行陟诸峰，周览凌峻削。

皛皛游氛敛，霏霏寒气薄。

霜木耸????高，风泉洒空落。

迹绝洞疑扃，云攒岫如幕。

搴萝上松门，临坪出烟阁。

桂丛隐可招，暂托幽人乐。

地远声总销，谷虚神更跃。

眷言怀昔贤，来者视犹昨。

窅默得天游，何用耽人爵。

毕婚非达言，从此访灵岳。

译文 / 白话释义

年少时诵读图经（地理书籍），心中高雅的志向就喜爱山川。好友约定远方之游，于是奔赴名山那幽隐的约定。秋末天空清朗，才到达以实现从前的诺言。心情豪迈因而攀登容易，脚步矫健地轻越山峰。清晨行走登上各山峰，遍览四周凌驾于险峻陡峭之上。白白的游动云气收敛，微微的寒气淡薄。经霜的树木在高山上耸立，风中的泉水洒向空中落下。踪迹断绝之处山洞好像关闭着，云朵聚集的山峦如同帷幕。牵拉着藤萝登上松门（山峰名），靠近平地出现烟雾笼罩的楼阁。桂树丛隐约可招引（仙人），暂且寄托隐士的快乐。地方偏远一切声音都消失，山谷空寂精神更加活跃。深切思念缅怀从前的贤人，后来者看（他们）就像昨天（还在）。深邃静默中获得自然的游乐，何必贪恋人世间的官爵。儿女成婚并非通达的言论，从此访寻灵秀的山岳。

注释

秋末；从前的诺言；山峰；洁白明亮的样子；大山上的小山；深邃静默

赏析

这首诗在意境上，描绘出西樵山秋末清冷、高峻、幽远的景象，如“霜木耸巘高，风泉洒空落。迹绝洞疑扃，云攒岫如幕”，将秋山的高峻、幽秘展现得淋漓尽致，给人一种远离尘世的清冷意境。在写作手法上，开篇直抒胸臆，表达自己年少就喜爱丘壑的志向，中间细致地描写登山所见的景色，从不同角度写山之景、山中气候，结尾又通过缅怀昔贤表达自己对出世的向往之情，情景交融。情感表达方面，既有对西樵山景色的喜爱，也有对古代贤人的追慕，更有对远离世俗、不恋官爵的出世情怀的向往。主题思想上，通过游山的经历，表达对自然山水的热爱以及对高洁精神境界的追求。

主题与意象

游山写景慕贤出世幽情爱丘壑

游西樵山