原文

清晨驾巾车，日晡到山脚

顿簸不辞劳，山灵如有约

转路入烟霞，回头隔城郭

危磴杂松楸，远寺闻钟铎

孤青表遥峰，万绿争一壑

行行下笋舆，径窄步引却

还与叩僧寮，荒荒红日落

我爱秘魔厓，怪石高撑天

复爱宝珠洞，下瞰及平田

快哉御风行，顷刻如登仙

探幽及穷僻，选胜防人先

所愧腰脚劣，呼婢相引牵

夹路橡实厚，嵌石孤花鲜

流连剧忘归，峰峰凝暮烟

译文 / 白话释义

清晨驾着有帷幕的车子出发，傍晚到达西山脚下。路途颠簸也不辞辛劳，仿佛与山神有约定似的。转入云雾缭绕之处，回头望去已与城郭相隔。高高的石阶夹杂着松树和楸树，远处的寺庙传来钟声。一座孤峰在远方呈现青色，众多的绿树在山谷中争翠。慢慢走下竹轿，因为道路狭窄而小心退步。又去敲僧人的房舍，此时荒荒然红日西沉。我喜爱秘魔崖，那里怪石高耸撑天。又喜爱宝珠洞，从那里可以俯瞰到平旷的田野。在风中快意前行，瞬间如同登仙一般。探寻幽僻之处，选胜景要赶在他人之前。惭愧自己腰脚不好，呼唤婢女牵拉着前行。道路两旁橡实累累，石头缝隙中孤花鲜艳。流连忘返几乎忘记回去，每座山峰都凝聚着暮烟。

注释

申时，即下午三点到五点。；颠簸。；石头台阶。；松树和楸树，常被种在墓旁，这里泛指树木。；大钟和铃铛，这里指寺庙的钟声。；竹轿。；僧舍。；西山的一处景点。；西山的景点名。

赏析

从文学手法上看，这首诗以纪游的形式展开。诗人按照游览的时间顺序，从清晨出发写到傍晚日暮，层次清晰地描绘出西山之行的所见所感。如‘清晨驾巾车，日晡到山脚’直接点明时间和行程起始，简单而明了。在描写景物时，采用了视觉描写，像‘孤青表遥峰，万绿争一壑’，通过色彩的对比，一个‘孤青’与‘万绿’，将遥峰的独特和山谷的葱郁生动地展现出来。情感表达方面，诗中洋溢着诗人对西山景色的喜爱之情，从‘我爱秘魔厓，怪石高撑天。复爱宝珠洞，下瞰及平田’这几句直接的表述就可看出。在意境营造上，诗中描绘出了西山清幽、高远的意境，像‘转路入烟霞，回头隔城郭’，‘烟霞’营造出一种朦胧神秘的氛围，远离城郭更突出了西山的幽静。主题思想主要是记录游览西山的经历以及对西山景色的喜爱与陶醉。

主题与意象

纪游诗写景喜爱清幽日暮步移景换沉醉

游西山