游西墅

明 · 袁凯 · 五言

原文
吴王逐兽地,士衡闻筜亭。
古人不可见,荒原今独行。
遗堵俨若存,阡陌复纵横。
依稀望极浦,迢递盼春城。
江树既晻霭,原花复晶荧。
长烟覆渔屋,白水乱凫汀。
山川岂云异,人事有消停。
即此伤往时,聊复乐其生。
寄言后来士,此理可自明。
译文 / 白话释义

这是吴王追逐野兽的地方,也是陆机听闻筼筜亭之处。古人已不能再见到,如今我独自在荒原上行走。遗留的墙垣仿佛还存在,田间小路纵横交错。隐隐约约能看到远处的水边,遥远地眺望春天的城池。江边的树木已经是昏暗不明的样子,原野上的花朵又晶莹闪烁。长长的烟雾覆盖着渔人的房屋,白色的水流搅乱了野鸭栖息的小洲。山川难道有什么不同吗,人事却有兴盛衰亡。就在此地感伤往昔之时,姑且还是乐观地对待生活。寄话给后来的人,这个道理应该自己能明白。

注释

一种竹子,这里指筼筜亭,可能是一个与陆机相关的特定亭子。;遗留下来的墙垣。堵,墙的意思,在这里是名词。;昏暗不明的样子,形容江树在某种氛围下的视觉效果。;明亮、晶莹的样子,用来形容原野上的花朵。;野鸭栖息的小洲。凫,野鸭;汀,水边平地或小洲。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了今昔对比的手法。诗中先描述昔日吴王逐兽、士衡闻筜亭等景象,再描绘如今荒原独行所见的山川景色,如“遗堵俨若存,阡陌复纵横”描绘出古代遗迹犹存但已物是人非之感。在情感表达上,诗人既有对古人的追念,如“古人不可见”表达出一种怅惘之情,又有对人事兴衰的感伤,“山川岂云异,人事有消停”直接抒发对人事变化无常的感慨。在意境营造上,通过描写荒原、江树、长烟、白水等景象,营造出一种空旷、寂寥又略带萧索的意境。主题思想上,表达了对人事变化的思考,告诫后来人要明白人事无常的道理,同时也有在感伤之中自我宽慰,积极对待生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。