游西溪归泛舟湖上晚景奇绝和散原作
清 · 俞明震 · 七言
原文
西溪暝烟送归客,艇子落湖风猎猎。
芦花浅白夕阳紫,要从雁背分颜色。
颓云掠霞没山脚,一角秋光幻金碧。
欲暝不暝天从容,疑雨疑晴我萧瑟。
忆看君山元气中,沧波一逝各成翁。
请将今日西湖影,写入生平云梦胸。
译文 / 白话释义
西溪傍晚的烟雾送别归客,小船落入湖中,风呼呼作响。芦花呈现出浅白的颜色,夕阳是紫色的,要从大雁的背上分辨这两种颜色。低垂的云彩掠过晚霞,隐没在山脚,一角秋天的景色变幻出金黄和碧绿的色彩。天将要黑却还未黑,显得很从容,像是要下雨又像是天晴,我心中感到萧瑟。回忆起在浩渺的天地间看君山的情景,光阴一去,彼此都已成为老人。请把今日西湖的景色,写进我生平那充满幻想如同云梦泽般的胸怀之中。
注释
傍晚的烟雾。暝,日落,天黑,这里指傍晚时分。;形容风声。;金黄色和碧绿色,这里形容秋光的绚烂色彩。;这里指天地间的自然之气。;古泽薮名,这里代指诗人广阔的胸怀,有虚幻、宏大的意味。
赏析
从文学手法上看,此诗善用描写,如‘芦花浅白夕阳紫,要从雁背分颜色’,通过对芦花、夕阳、大雁等意象细致的色彩描写,勾勒出一幅绚烂的湖上晚景图。‘颓云掠霞没山脚,一角秋光幻金碧’更是从云、霞、秋光等多方面描绘景色,使画面富有层次感。在情感表达方面,诗中既有对眼前奇绝晚景的陶醉,如对景色细致入微的刻画,又有对时光流逝的感慨,‘忆看君山元气中,沧波一逝各成翁’,将往昔看君山与如今对比,流露出岁月无情之感。在意境营造上,通过对西溪湖上傍晚的风、烟、芦花、夕阳等诸多元素的组合,营造出一种既绚烂又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着泛舟湖上所见晚景展开,既有对景色的描绘,又有触景而生的对人生的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。