游徐氏西园

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
上公别业傍金门,开国千秋带砺存。
楼古尚题烽火字,台高犹识凤凰原。
周京白水疏封地,汉主黄山御赐园。
闻道长安足尘土,无如此处问桃源。
译文 / 白话释义

徐氏的上等宅第临近皇宫,家族建立功勋历经千秋,福禄永存。古老的楼阁上还题写着烽火岁月的字样,高高的亭台上还能辨识出凤凰台的原址。周京城中的白水之地是分封的疆土,汉主黄山之处是御赐的园林。听说长安满是尘土,不如这里像桃花源般美好。

注释

别墅,本宅之外另建的园林住宅。;也作‘带厉’,比喻长久。;古时边防报警的烟火,这里指代战争相关的历史痕迹。;周朝的京城。;皇帝所赏赐。

赏析

从文学手法上看,首联通过“上公别业傍金门”直接点明西园的地理位置靠近金门,以“开国千秋带砺存”点明徐氏家族的荣耀历史,采用了叙事的手法,为下文的描写奠定了基础。颔联“楼古尚题烽火字,台高犹识凤凰原”运用了视觉描写,选取楼阁上的烽火字样和高台处的凤凰原旧址,形成一种历史的沧桑感和厚重感,今昔对比,往昔的烽火岁月与如今相对平静的西园形成鲜明对照。颈联则是运用典故,以“周京白水”“汉主黄山”的历史典故,进一步烘托出西园的不凡,它仿佛有着与古代盛景相媲美的地位。情感表达上,诗人对西园有着明显的赞赏之情,通过描写西园的独特之处,将其视为一个世外桃源般的存在。在意境营造方面,通过对西园中的古老建筑、具有历史意义的地点等描写,营造出一种古朴、厚重且宁静的意境。主题思想上,借对西园的描绘,表达出对西园远离尘世喧嚣的喜爱,也可能暗示出对世俗繁华背后的喧嚣尘土的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。