原文

竹翁恶俗客，屡举却尘翁。

云何一见我，捉手形深眷。

坐呼兰溪酒，即取太白劝。

阶前抱关卒，为我颜色变。

解榻经两眠，天寒恐冰霰。

主意厚且真，惜别如挽牵。

握手紫竹杖，眩转含飞电。

端作临水送，沙溪清练练。

还家甫席暖，书到惊一县。

特遣赠行诗，水剪梨花片。

且约二三子，同煮竹洲面。

岂意古人事，乃复今日见。

理发叙心曲，所属加餐饭。

无事觉昼长，明窗试笔砚。

译文 / 白话释义

竹翁厌恶庸俗的客人，屡屡提起却尘翁（高洁之人）。为何一见到我，就拉着我的手表现出深切的眷顾。坐着畅饮呼兰溪酒，马上取来太白（酒）相劝。台阶前守门的士卒，因为我（受到特殊对待）而脸色改变。铺好床榻让我睡了两夜，天气寒冷担心降下冰粒。主人的心意深厚而且真诚，惜别之情就像拉着挽留。握着紫竹手杖，眼前晕眩好像有飞电闪过。郑重地到水边送我，沙溪清澈流淌。刚回到家还没坐热席子，书信到来让全县的人都惊叹。特意派人送来赠行的诗，诗句像水剪的梨花片一样精美。并且约了两三个人，一同煮竹洲面（某种食物）。哪里想到古人做的事，今天又能看到。梳理思绪叙说内心想法，叮嘱我要多吃饭。无事可做觉得白天漫长，在明亮的窗前试着用笔砚（写字）。

注释

同‘眷’，眷顾、眷恋。juàn；雪珠、小雪粒。xiàn；刚刚。fǔ；洁白的熟绢，这里形容溪水清澈。liàn

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然，通过叙事的方式来表情达意。诗中以与竹翁的交往过程为线索，如‘屡举却尘翁’通过竹翁对高洁之人的推崇侧面表现出竹翁的高雅情怀，而‘捉手形深睠’直接描写竹翁初见诗人时的热情与眷顾，用白描手法勾勒出两人初见的情形。在情感表达上，诗人着重刻画了竹翁的深情厚谊，像‘主意厚且真，惜别如挽牵’直接表达出竹翁的心意真诚深厚以及惜别之情。在意境营造方面，诗中的‘沙溪清练练’描绘出沙溪清澈的景象，给人一种宁静澄澈的感觉，烘托出送别时的氛围。主题思想围绕着与竹翁之间真挚的友情展开，从相见、相处到相别、别后的思念与邀约，将友情的各个方面进行了细致的展现。

主题与意象

叙事友情白描惜别质朴抒情日常

又叙谢